Полная расшифровка текста русского перевода первого эпизода сериала «Как стать тираном» (How to Become a Tyrant, Netflix, 2021), посвящённого Адольфу Гитлеру. Перевод студии «Невафильм». Расшифровка выполнена командой проекта «Вызывайте историка».
00:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Абсолютная власть. Ну же, вы же очень этого хотите. Вы просто не знаете, как её получить? А я знаю. Есть такая методичка. Про тактику, которую использовались самые печально известные тираны в истории для достижения власти. И каждый из них по-своему уникален
00:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но есть одна маленькая загвоздка: на этом пути часто приходится принимать неприятные решения. Хотя никто не говорил, что править легко. Хотите убедиться?
01:14 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда я говорю слово «тиран», что приходит на ум? [ТУТ В КАДРЕ ТИТР: «ЖЕСТОКИЙ И ДЕСПОТИЧНЫЙ ПРАВИТЕЛЬ»] Нет, слишком просто. Тирания – это форма правления для людей, которые хотят результата.
01:29 – {ANDREW SULLIVAN} – Посмотрите на историю: свобода не является нормой. Мы любим, когда нами управляют. Когда вы живёте в трудное время, есть желание того, что кто-то придёт в нужный момент, скажет: я один могу всё исправить.
01:47 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Самые успешные тираны в истории делают именно это, трансформируют свои общества сверху донизу. Следуя за ними шаг за шагом, вы тоже сможете.
01:58 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Есть методичка тирана. Если вы хотите быть тираном и вам просто нужно сделать несколько вещей, только и всего.
02:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но прежде, чем вы что-то сделаете, вам нужно вырваться из толпы и взять бразды правления в свои руки. Здесь начинается наша история неудачника, художника-пейзажиста, что стал самым могущественным человеком на земле.
02:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вот он, Адольф Гитлер, через месяц после того, как он стал абсолютным правителем Германии. Итак, как же Адольф Гитлер стал Адольфом Гитлером? И какие уроки вы сможете извлечь, когда придёте к власти?
02:49 – {GUY WALTERS} – К 20 годам Гитлер был неудачником, почти нищим, без друзей, не состоявшимся художником. Я брал интервью у одной женщины про Гитлера, и она сказала: «Он мне показался удивительно невзрачным. Он выглядел худым, у него были липкие руки». Как получилось, что этот человек оказался обладателем такой власти в этой огромной стране, в самом центре Европы, в XX веке?
03:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – На самом деле это просто. Если вы хотите править, вы сначала должны поверить, что вы можете.
03:25 – {WALLER NEWELL} – У тиранов есть своего рода маниакальная уверенность в своих способностях. Без этого им никак. Зачастую они видят себя освободителями. Зачастую они убеждены, что только они смогут спасти мир и сделать его лучше.
03:44 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Другими словами, они особенные. И как вы скоро увидите, Гитлер не единственный так думал. Перемотайте запись.
03:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Согласно северокорейской легенде, в момент рождения Ким Чен Ира небо озарила новая сияющая звезда, появилась двойная радуга, и Зима превратилась в весну.
04:06 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Саддам Хусейн утверждал, что он был помазан Аллахом на вечное правление Ираком и рассказывал о том, как он избежал смерти в доказательство божественной милости.
04:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А гаитянский диктатор Франсуа Дювалье утверждал, что сам он вечен и что силы вуду пробудились в нём после убийства Кеннеди. Кто скажет, что это не так?
04:29 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но где найти источник веры в свою сверхъестественность? Гитлер утверждал, что нашёл её в самом неожиданном месте с залитых кровью окопах Первой мировой войны. Однажды, находясь в карауле, он услышал странный голос. Голос сказал: «Иди». Несколько его товарищей погибли на месте, но Гитлер выбрался без единой царапины. Потом, ближе к концу войны, Гитлер и его рота попали в облако горчичного газа в битве при Ипре. Когда Гитлер пришёл в себя в больнице, пастор сообщил ему плохие новости: Первая мировая война закончилась, Германия капитулировала. От шока он полностью потерял зрение: случаи истерической слепоты. И вдруг ему, ослеплённому отчаянием, показалось, что он ясно видит будущее своей нации. С этой минуты Гитлер уже не сомневался в своём предназначении.
05:57 – {WALLER NEWELL} – Гитлер однажды сказал: «Я иду с уверенностью лунатика навстречу своей судьбе». Как только он осознал свою миссию, он был как на автопилоте. Ничто не могло его отвлечь от этой цели.
06:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Именно такая уверенность нужна любому будущему тирану, чтобы вырваться вперёд. Хотя некоторые используют другие способы.
06:22 – {FATHALI MOGHADDUM} – Потенциальный диктатор обычно крайне самовлюблён. Он искренне считает себя центром вселенной. И всё должно вершиться по его воле. Этим он отличается от обычных людей.
06:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Может, это не так уж плохо. Но прежде чем вы осознаете своё предназначение, вам предстоит преодолеть несколько препятствий. Во-первых, у вас ещё нет последователей. Чтобы начать свой путь к власти, вам нужно что-то, что взбудоражит души людей. Для этого есть один безошибочный способ.
07:05 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В идеальном мире общество не должно идти за твёрдой рукой, за тираном.
07:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но посмотрите вокруг: люди злятся и ищут, кого бы им обвинить.
07:20 – {ANDREW SULLIVAN} – Их талант в том, чтобы понять природу обиды. Она уже копится. И представить себя как способ с ней справиться. Поквитаться с теми, на кого вы сейчас злитесь.
07:35 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вы хотите привлечь внимание людей? Сценарий понятен. Покажите, что их враги – ваши враги. И что вы – тот, кто их уничтожит. Как этих парней.
07:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – С юных лет будущий ливийский лидер Муаммар Кадаффи произносил пламенные речи против поддерживаемой западом монархии, и был принят как герой, когда он сверг эту монархию.
08:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Отец Северной Кореи Ким Ир Сен прославился, когда напомнил своему народу о его страданиях, об унижениях от рук оккупационной японской армии.
08:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И когда Иди Амин пришёл к власти, он обратил разочарование народа против их бывшего колониального хозяина – против Британии.
08:30 – {GUY WALTERS} – После Первой мировой войны в Германии началась гиперинфляция, массовая безработица. Люди отдавали пачку денег, чтобы купить буханку хлеба.
08:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И среди разочарованных немцев появляется тридцатилетний Адольф Гитлер. Он собирается сделать важный шаг на своём пути к власти. Мюнхен, 1919 год. Адольф Гитлер – безработный художник с парой марок в кармане. И с твёрдым пониманием, когда всё пошло не так и кто виноват. Гитлер устраивается в армейскую разведку. Его первое задание – наблюдать за собраниями антисемитской правой группировки немецкой рабочей партии. Начальство думает, что Гитлер затаится, будет все записывать и докладывать в штаб. Но Гитлер никогда не был силён, как исполнитель. Годы ярости и разочарования вырываются наружу. Гитлер выступает против устроенного евреями заговора – это они угнетают гордый немецкий народ. Теперь, прежде чем мы продолжим, давайте послушаем о теории заговора, которую насаждал Гитлер.
09:56 – {GUY WALTERS} – Гитлер говорит, что финансисты с Wall-street и коммунисты из Москвы – они часть одного большого еврейского заговора. Это кажется абсурдным, но именно в этом Гитлер убеждает еврейский народ.
10:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Абсурдные они или нет, но слова Гитлера задевают за живое. Став членом партии, Гитлер оттачивает ораторское мастерство.
10:18 – {RUTH BEN-GHIAT} – Содержание его речей – во многом это была ненависть. О необходимости очистить Германию от евреев. О том, что Германия раздавлена и унижена, но у неё есть гордость. Германия должна снова подняться!
10:35 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вскоре Гитлер становится лидером партии и у неё появляется новое название: национал-социалистическая немецкая рабочая партия, известная как «Наци». Теперь у Гитлера есть платформа, чтобы выражать своё возмущение, и преданная группа последователей, что ловит каждое его слово.
10:53 – {RUTH BEN-GHIAT} – Многие немцы осознали: он говорит о том, что они думают втайне, но не смеют сказать вслух.
11:00 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Почему это так хорошо работает? Потому что вы разрешаете людям быть самими собой.
11:09 – {FATHALI MOGHADDUM} – Общая обида объединяет людей. Им легче вместе. У них есть солидарность. Есть сильный лидер, он ведёт их гей против меньшинства или против угрозы извне.
11:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Трудно поверить, что люди так быстро обвиняют в своих несчастьях других, верно?
11:34 – {GUY WALTERS} – Давайте не будем делать вид, что в двадцатые годы немцы были хуже, чем мы сегодня. Если вы искренне чувствуете, что где-то есть враг, вы хотите, чтобы ваши политики что-то с этим сделали. Очень легко сидеть сложа руки и говорить: «я бы никогда не поддался очарованию такого тирана как Гитлер». Вы поддадитесь, поверьте.
12:01 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но для достижения абсолютной власти вам понадобится нечто большее, чем убедительное послание. Вы должны продать посланника. И эта методичка будет вашим путеводителем.
12:18 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Как тиран, вы станете лицом своей нации. И то, как вы представите это лицо, будет зависеть только от вас. На этом раннем этапе методичка предлагает конкретные советы о том, как создать свой образ. Покажите людям, что вы один из них. Нужны примеры?
12:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Итальянский диктатор Бенито Муссолини с гордостью называл себя человеком из народа. Часто вспоминал про свои скромные корни, что он сын кузнеца из маленького городка.
12:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В начале своего правления Иди Амин ездил по Уганде в открытом джипе и славился тем, что с удовольствием играл на аккордеоне на публичных мероприятиях.
13:05 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А Муаммар Каддафи открыто демонстрировал свои бедуинские корни, одевался в племенную одежду и всегда жил в палатке, даже в поездках.
13:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Кто может лучше воплотить мечты нации в реальность, чем тот, кто чувствует то же, что и его народ? Мечтает о том же, что и народ.
13:24 – {WALLER NEWELL} – Отличительная черта успешных тиранов – они добиваются полном слияния со своим народом. Они выходят вперёд и говорят: «Я это ты, ты это я. Мы один коллективный организм». Гитлер часто говорил это в своих речах.
13:52 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Теперь, когда вы стали настоящим человеком из народа, пора подумать и о разных мелочах.
13:59 – {WENDY LOWER} – Гитлер не одевался роскошно. Он всегда носил форму. Он вышел из окопов Первой мировой, он верил, что война делает человека. Это помогало, это привлекало массы, обеспечивало их поддержку.
14:18 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А что насчёт этих усов?
14:24 – {GUY WALTERS} – Усы возникли из того длинного украшения, которые вы видите на более ранних изображениях Гитлера во время Первой мировой войны.
14:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что-то заставило его изменить свой внешний вид. Одна из версий – он обстриг свои роскошные усы под кайзера Вильгельма чтобы они поместились противогаз. Вторая версия – он взялся за бритву чтобы походить на современного немецкого героя Ганса Кёттема. Может, Гитлер и не думал о том, что так он проложил себе путь к бессмертию. Но иногда будущему тирану просто везёт.
15:01 – {GUY WALTERS} – В конечном итоге появляются классические небольшие усики. Такие носили мужчины из низшего среднего класса по всей Европе. Что показывал Гитлер? Я – такой же, как вы.
15:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Теперь, когда вы укрепили свою связь с простыми людьми, вы чувствуете, что свидание с судьбой уже близко. Но не спешите. Если вы хотите войти в историю, вам нужно проникнуть на более глубокий уровень – в подсознание.
15:41 – {WENDY LOWER} – Выйдя из этих пивных двадцатых годов, нацистская партия быстро росла. Но кроме них были и десятки правых партий. И все они рвались к власти.
15:53 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Как и с любым продуктом, чтобы ваше движение вырвалось вперёд, понадобится отличная маркетинговая стратегия. А Гитлер был прирождённым рекламщиком.
16:24 – {GUY WALTERS} – Гитлер знал силу образа. Он понимал силу брендинга. Вам нужен не только человек – вам нужны символы, которые помогут воплощению идеи.
16:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И когда дело доходит до символов, вы должны признать, что это очень мощно.
16:46 – {GUY WALTERS} – Нет более известного бренда, чем свастика в белом круге на красном знамени. Вероятно, это самый мощный символ, что когда-либо существовал на планете.
17:01 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но каким бы убедительным не был правильный символ, ваша реальная сила – это люди. И они должны быть правильно одеты. Гитлер прочёл эту страницу в методичке и выбрал коричневую рубашку.
17:20 – {WENDY LOWER} – Важен сам факт получения униформы. Теперь вы – части чего-то большего, чем вы сами. Это было очень важно, очень значимо для немецкой психики. Эта униформа означала жертву, назначала долг, означала подчинение и верность.
17:36 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Другими словами, когда выносите форму – вы часть целого, вы в команде. А кто не хочет быть в команде?
17:46 – {WALLER NEWELL} – Подчинение, безусловно, одна из главных целей, к которой стремятся все тираны. Причина, по которой они иногда преуспевают – поразительна: им удаётся убедить своих последователей, что на самом деле это не подчинение, а единство.
18:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ваше растущее движение обретает силу. Скоро его будет невозможно игнорировать.
18:22 – {GUY WALTERS} – Гитлер активно вовлекает людей в это роскошное великолепие. Изображение свастики; люди, марширующие в униформе; факелы на митингах; страстные речи – сплошные искушения. Если мы хотим быть вместе, если мы хотим участвовать в этой пьесе – давайте присоединимся.
18:44 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Звучит забавно. Но то, что вы предлагаете хорошее шоу и острые речи не означает, что ваш приход к власти близок. Нужно расширять свои масштабы. Охват! И здесь будут важны правильные кадровые решения.
19:09 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Никто, никто не правит в одиночку. Ни Иди Амин, ни Людовик XIV, который сказал «государство это я».
19:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда дело дойдёт до захвата власти, вам понадобится команда, которой вы можете доверять, чтобы прикрыть спину. Вот доказательства.
19:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ближний круг сослуживцев Муаммара Каддафи помог ему совершить переворот против ливийского короля и сформировать правительство. Он будет править почти 40 лет.
19:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Саддам Хусейн опирался на членов своей семьи и людей из своего племени. Они были основой его базы поддержки.
19:48 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Иосиф Сталин привёл в Центральный Комитет своих ключевых сторонников. Это позволило ему избавиться от всех соперников и установить полный контроль.
19:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но когда вы создаёте команду, чтобы в первую очередь оградить свою власть, попасть в неё могут не все. Как и любому лидеру, вам нужны люди с таким набором навыков, чтобы они могли бы воплотить ваши идеи. Опытные организаторы, чтобы эффективно управлять и расширять ваше движение. Безжалостные военные, чтобы вербовать других и точно исполнять ваши прихоти. Надёжные помощники, чтобы придерживаться напряжённого графика и записывать ваши высказывания для потомков. А ещё нужен настоящий герой, чтобы производить впечатление на богатеев – революция стоит недёшево. И конечно вы должны смотреть в оба в поисках новых талантов. Но движение набирает силу, и кое у кого может возникнуть искушение бросить вам вызов. Всегда помните о том, что превыше всего.
20:48 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Вам нужны люди, на лояльность которых вы можете рассчитывать.
20:53 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И тут Гитлер всегда мог рассчитывать на этого парня, который стал его самым верным последователем. Йозеф Геббельс
21:03 – {WENDY LOWER} – Геббельс обожал Гитлера. Он услышал выступление Гитлера на каком-то мероприятии, пришёл в восторг и просто сказал: «да, он – тот самый». Геббельс понимал силу современных медиа: кинематографа, контроля над этими медиа. Он хорошо понимал силу внушения и повторения.
21:27 – {GUY WALTERS} – Йозеф Геббельс стал его шефом пропаганды.
21:34 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Конечно, талант – это здорово. Но что действительно важно – чтобы ваши сторонники всегда ставили вас на первое место, даже когда дела идут очень плохо.
21:42 – {WENDY LOWER} – Геббельс был истинно верующим. В конце 45 года в бункере он и его жена отравили своих шестерых детей. А затем он отравился сам, потому что не мог представить мир без Гитлера.
21:57 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это и есть верность. Если вы следовали методичке, чтобы захватить власть, вы определили свою божественную миссию, использовали гнев своего народа, создали образ простого человека и выбрали запоминающийся символ для своего движения. Теперь у вас есть верный ближний круг. Но чтобы сделать последний шаг в сторону власти, вам нужна возможность сделать свой выстрел. И когда она появится – не промахнитесь.
22:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Давление постоянно растёт. Сейчас время для вас – всё.
22:38 – {WALLER NEWELL} – И у вас должно быть терпение кобры, прежде чем выброситесь. Способность играть долго. Ждать.
22:46 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Доверьтесь мне. И ваше терпение будет вознаграждено. Я это докажу.
22:52 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда Саддам Хусейн был вице-президентом Ирака, он потратил 10 лет на то, чтобы создать преданную ему секретную службу. И только потом использовал её, чтобы захватить власть.
23:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Иосиф Сталин семь долгих лет тесно общался с Лениным прежде, чем отец новой России поставил его во главе.
23:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Лидер Уганды Иди Амин терпеливо набирал в армию людей из своего племени каква. Затем они помогли свергнуть президента.
23:17 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гитлер чуть все не испортил. Он пропустил этот урок и поспешил.
23:27– {GUY WALTERS} – Пивной путч. Гитлер устраивает такой безумный недоделанный переворот. По сути от пытается вывести толпу нацистов на улицы Мюнхена. Пытается захватить баварских политических лидеров в заложники, заставить их отказаться от власти. Здесь всё непродуманно. Когда они выходят из пивной – сразу попадают под обстрел полиции. Это огромная ошибка. Гитлера отправляют в ландсбергскую тюрьму. Его списывает со счетов пресса по всему миру. Вот цитата из Нью-Йорк Таймс, по моему. Там говорится: «ожидается, что герр Гитлер скоро уйдёт из общественной жизни».
24:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Он так и делает. Больше вы про него не услышите… Ну да.
24:20 – {GUY WALTERS} – Он в тюрьме с одним из своих самых верных помощников, Рудольфом Гессом. Именно Гесс убедил его начать писать своего рода манифест. И этот манифест становится книгой «Майн кампф» – «Моя борьба».
24:35 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Он излагает свои цели на бумаге. Через 9 месяцев его выпускают из тюрьмы, но это не сразу меняет судьбу Гитлера. Дела идут всё хуже.
24:48 – {WENDY LOWER} – Бурные двадцатые годы – это было время самовыражения, время возможностей. То, как люди одевались, их образ жизни, женщины становились всё свободнее. Это было потрясающе.
25:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Сложно. Последнее, что вам нужно как начинающему тирану – это счастливый народ.
25:07 – {WENDY LOWER} – Двадцатые годы были спокойными для Гитлера. Это была политическая борьба.
25:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но, к счастью, хорошие времена не длятся вечно. В октябре 1929 года американская фондовая биржа рухнула, и рынки по всему миру последовали её примеру.
25:26 – {RUTH BEN-GHIAT} – Вскоре после начала депрессии партия Наци стала набирать очки.
25:34 – {WENDY LOWER} – До великой депрессии не было никаких предпосылок к тому, чтобы они стали ведущей партией. Июнь 32 года стал временем наибольшей популярности партии, на уровне 37%. И Гитлер, разумеется, стал канцлером.
25:55 – {GUY WALTERS} – Власть Гитлера, когда он вступает в должность канцлера, не является абсолютной. Над ним все ещё есть президент. Он должен использовать любую возможность, чтобы укрепить свою только что обретённую власть.
26:08 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ничто так не помогает, как хороший кризис.
26:13 – {WALLER NEWELL} – Пожар в Рейхстаге позволил ему нанести удар.
26:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что может быть хуже, чем смотреть, как сердце твоего правительства сгорает дотла? И всё же, когда Гитлер появляется перед людьми, он кажется не потрясённым, скорее странно взволнованным. «Вы – свидетели начала новой эры в истории Германии!» – говорит он репортёрам. Он торопится в редакцию официальной газеты нацистской партии и работает там до рассвета. На следующий день заголовки Гитлера обвиняют коммунистов в поджоге Рейхстага. Хотя есть и другая версия того, что случилось. Многие считают, что на самом деле пожар устроили именно нацисты по приказу самого Гитлера, чтобы усилить симпатии к их делу. Не обращая внимания на сплетни, Гитлер требует, чтобы министры подписали подготовленный им чрезвычайный указ, превращающий Германию в полицейское государство под контролем нацистов. А затем передаёт его президенту Паулю фон Гинденбургу. Фон Гинденбург не может справиться ни с напором Гитлера, ни с серьёзнейшим кризисом. Официальный декрет даёт Гитлеру широкие полномочия: заключать в тюрьму оппонентов, распускать все политические партии, кроме нацистской, и затыкать рот прессе.
27:36 – {FATHALI MOGHADDUM} – Гитлер искал любую возможность покончить с гражданскими свободами и сокрушить оппозицию. Он её нашёл. Потенциальные диктаторы инстинктивно понимают: когда людям угрожают, они обязательно ищут сильного авторитарного лидера. И поддерживают сильного человека.
28:01 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Сцена готова. Теперь это только вопрос времени. 17 месяцев спустя фон Гинденбург умирает, и Адольф Гитлер становится одновременно канцлером и президентом Германии – всего через 16 лет после того, как он осознал свою судьбу в окопах Первой мировой войны. И это только начало.
28:27 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Тех, кто прошёл так далеко – поздравляю! Вы создали движение и захватили бразды правления. Но теперь перейдём к плохим новостям: вы больше не аутсайдер. Вы – лидер. А это значит, что у вас на спине гигантская мишень. Так как же вам укрепить власть и держать своих соперников в узде? Продолжая путь тирана, позволим Саддаму Хусейну ответить на вопрос, который волнует каждого нового и уязвимого тирана: как держать волков на расстоянии?