Полная расшифровка текста русского перевода второго эпизода сериала «Как стать тираном» (How to Become a Tyrant, Netflix, 2021), посвящённого Саддаму Хусейну. Перевод студии «Невафильм». Расшифровка выполнена командой проекта «Вызывайте историка».
00:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Итак, вы видели: если строго следовать методичке тирана, вы сможете вырваться из безвестности и получить контроль над своей нацией. Но хотите верьте, хотите нет, захватить власть – это самое простое. С первого дня вас будут окружать враги и коварные соперники. Они будут стараться быстро и, скорее всего, силой покончить с вашим режимом. Этот урок один из самых известных лидеров в истории усвоил на своём опыте: убит бывшими союзниками меньше чем через два года после того, как он провозгласил себя пожизненным диктатором. Слишком далеко?
00:49 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Как насчёт Лорана Кабила из Конго? Убит одним из собственных детей – солдатом, что вышел из строя.
00:56 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ещё есть Сэмюэл Доу из Либерии. Его схватила группировка соперников. Пытки и убийства снимали на камеру.
01:05 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но вы можете избежать такой судьбы, если сумеете поставить потенциальных соперников на место. И никто не делал это лучше, чем багдадский мясник. Саддам Хусейн.
01:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Он правил Ираком 24 года, и никогда не забывал мантру, которой должны следовать, все тираны: убивай, или будешь убит.
01:41 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Саддам Хусейн был животным. Его способ остаться у власти заключался в следующем: любой, в ком он хотя бы смутно подозревал противника, должен был умереть.
01:53 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но прежде, чем мы узнаем, как Саддам мастерски использовал методичку, чтобы всегда быть на шаг впереди своих соперников, вот несколько фактов о том, как он добрался до вершины.
02:07 – {JOSEPH SASSOON} – С самого раннего возраста Саддам Хусейн верил в силу.
02:12 – {BENJAMIN RADD} – Когда он был молод, Саддам носил с собой металлический прут. Он использовал его чтобы угрожать, запугивать других, а ещё он пытал мелких животных.
02:28 – {JOSEPH SASSOON} – Саддам участвовал в попытке убийства лидера Ирана, Абд аль-Карима Касима, в 1959 году. И это принесло ему много очков в партии Баас.
02:46 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – После переворота президентом становится один из его двоюродных братьев – Ахмед Хасан аль-Бакр. Саддама назначают вице-президентом. Но Саддаму было предписано нечто большее.
03:00 – {ZAINAB SALBI} – Саддам был вице-президентом почти 10 лет! и за это время он сумел заключить союзы и близко сойтись с самыми разными членами правительства.
03:12 – {JOSEPH SASSOON} – Однажды Саддам пришёл к Ахмеду Хасану аль-Бакру и сказал ему: «Ты стареешь. Я слышал, что здоровье у тебя не очень. Тебе пора на пенсию».
03:24 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Или, другими словами…
03:25 – {ZAINAB SALBI} – …у тебя есть выбор: или погибнуть, или мирно передать власть. На следующий день Ахмед Хасан аль-Бакр объявил: «я ухожу».
03:36 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Теперь вы знаете, как Саддам пришёл к власти. Давайте поговорим о том, как он её сохранил. И начнём мы с первого критического периода для любого тирана. Когда вам придётся показать, что в городе новый шериф.
03:56 – {RUTH BEN-GHIAT} – В диктатурах есть определённые ритмы. Сразу после захвата власти их положение очень нестабильно.
04:04 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Чтобы оставаться у власти, вы всегда должны начеку. Вы должны убедиться, что любой потенциальный соперник под строжайшим контролем и знает своё место.
04:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Соперниками станут некоторые из ваших первых и близких союзников с опасными амбициями.
04:22 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Любая слабина, которую вы покажете, всегда сигнал для соперников. «Да, этот парень уязвим!».
04:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Эти друзья при хорошей погоде теперь ждут своего часа, чтобы вас сбросить. Не давайте им шанса! Эти парни – не дали.
04:41 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Все генералы великого похода Мао через несколько лет были мертвы.
04:51 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Почти всех, кто сражался за революцию на Кубе вместе с Фиделем Кастро, не стало за 2 года.
05:03 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А как насчёт первых товарищей Иосифа Сталина в СССР?
05:07 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Все исчезли. Довольно быстро.
05:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но Саддам обошёл их всех. Он сделал неожиданный ход.
05:24 – {ZAINAB SALBI} – Один из друзей Саддама рассказал ему, что есть люди, которые ропщут. Они недовольны отстранением Аль-Бакра от власти. Тогда Саддам пригласил всех членов партии Баас принять участие в съезде. Саддам явился со своей знаменитой сигарой. И заявил: «в этом зале есть люди, которые выступают против моего руководства».
05:58 – {BENJAMIN RADD} – И тогда вышел человек по имени Машади, высокопоставленный член партии Баас, которого все высоко ценили. Он выступил с заранее отрепетированной речью. И в этой речи Машади признался, что он замышлял переворот или заговор против руководства Ирака, включая Саддама Хусейна.
06:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Заговор был полностью выдуман.
06:30 – {BENJAMIN RADD} – Теперь нам известно, что Машади пытали. Саддам привёл жену и дочерей Машади в тюрьму и сказал, что у него есть выбор: либо сидеть и смотреть, как охранники сначала изнасилуют его жену и дочерей, а потом их убьют; или сознаться.
06:50 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Машади выбрал второй вариант.
06:56 – {BENJAMIN RADD} – И Машади начинает зачитывать одно за другим имена членов партии Баас, которые, по его словам, тоже были заговорщиками. К этому человеку сразу подходил сотрудник, одетый в штатское, из службы безопасности и выводил его из зала.
07:22 – {ZAINAB SALBI} – Кое-кто из мужчин умолял: «пожалуйста, нет, нет!»
07:26 – {BENJAMIN RADD} – Это было странное зрелище: притворная преданность, смешанная со страхом. В глазах многих из этих людей вы видели страх. Они чувствовали, что их имя может прозвучать в любой момент.
07:44 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – За порогом зала заседаний члены партии узнавали свою судьбу. Больше 20 человек приговорили к смерти, остальные отправились в тюрьму. Они думали, что им повезло – до тех пор, пока им не пришлось самим казнить товарищей. Выходка садиста? Возможно.
08:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но у людей исчезли последние сомнения: новый лидер Ирака готов на всё, чтобы защитить свою власть. А на случай, если кто-то ещё не понял –
08:20 – {JOSEPH SASSOON} – Видео этого заседания разослали по всему миру, во все посольства Ирака за рубежом. Послание было таким: смотрите, что бывает с теми, кто придаёт режим и своего лидера. Вот такой им уготован конец.
08:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что может быть лучше, чтобы начать новую эру? Теперь, когда ваши соперники знают, на что вы способны, у них будет другого выбора, кроме как смириться. Но как вы убедитесь, что одержали вверх?
08:59 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Чтобы выжить как тирану, вам нужны глаза, уши и мускулы, на которые вы можете положиться везде.
09:06 – {BENJAMIN RADD} – Чтобы предотвратить любую угрозу своей власти, у диктатора есть только один эффективный способ: наблюдать, затаившись на тени.
09:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вот почему лучший друг каждого диктатора – эффективная и безжалостная тайная полиция.
09:24 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Во время «большого террора» конца тридцатых годов тайная полиция иосифа Сталина НКВД арестовала и казнила миллионы так называемых «врагов народа». Их обвиняли в противостоянии Сталину и его режиму.
09:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В Уганде Иди Амин добивался лояльности через своё Государственное исследовательское бюро. там служили члены его племени, а ещё местные преступники и наёмники из-за рубежа.
09:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гаитянский диктатор «Папа Док» Дювалье получил прозвище «Тантон макут», или «Страшилище». Этот персонаж местного фольклора похищает и ест непослушных детей.
10:03 – {BENJAMIN RADD} – Идея создания тайной полиции возникла в Ираке в 1964 году, когда Саддам помог создать «Джихаз Ханин», службу безопасности. Заняв кресло президента Саддам, создаёт особое подразделение – специальную секретную полицию. Она полностью состоит из членов его семьи и приближённых к ней. Все они связаны кровью и клятвой верности Саддаму Хусейну.
10:31 – {JOSEPH SASSOON} – В Ираке семидесятых годов все знали этих людей. Они ездили на похожих машинах, одевались примерно одинаково, у них даже усы были одинаковые.
10:46 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вот и вся секретная часть. Но не важно, сколько власти у вашей тайной полиции. Вам понадобится что-то ещё, чтобы показать: спрятаться негде. Надёжная сеть информаторов.
11:01 – {ZAINAB SALBI} – В Ираке Саддама шпионаж был повсюду! Все шпионили друг за другом. Партия Баас везде шпионила за вами. В моей семье, например, единственное место, где родители могли спокойно говорить – это сад. Но надо было включить радио. И потом можно немного пошептаться. Вот так они сидели и разговаривали в восьмидесятые.
11:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда в методичке говорится «быть везде», речь идёт не только о том, что внутри ваших границ.
11:33 – {BENJAMIN RADD} – Когда диссиденты пробирались в другие части мира, Саддам без колебаний демонстрировал: он до них дотянется, где бы они не находились.
11:44 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что приводит нас к бывшему премьер-министру Ирака Абд ар-Раззаку аль-Наифу. Аль-Наиф был прогрессивным политиком и давним врагом Салдама. Когда Саддам и Баас захватили власть, аль-Наиф был вынужден бежать со своей семьё. Он переехал в Великобританию и начал там выступать, публично критикуя правительство. Саддам стал изучать варианты, как заставить замолчать своего злейшего критика. Парочка дружелюбных убийц нанесла аль-Найфу визит. Но они попали в жену аль-Наифа. Кстати, она выжила, и в конце концов бандитов арестовали. Тогда Саддам послал из Ирака в Лондон лучших агентов своей тайной полиции. Они профессионалы. Они использовали своих информаторов, отслеживали каждый шаг аль-Наифа, ждали шанса нанести удар. На этот раз они не промахнулись. Это убийство стало жутким, пугающим посланием всем критикам Саддама: куда бы ты не сбежал, Саддам тебя найдёт.
13:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Убийство и хаос – всегда надёжная опора. Но Саддам правил не только страхом, и вы не должны. Следующая глава в нашей методичке – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – вы узнаете, как использовать ещё одно слабое место ваших соперников: их жадность.
13:39 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Тот, кто сказал, что привязанность нельзя купить, видимо, не очень старался.
13:47 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Чтобы ближний круг всегда оставался лояльным – это очень просто! Они должны получать от лидера больше, чем по их мнению они получат от кого-то ещё. Эффективный способ оставаться у власти это – раздавать приближённым взятки и разрешать коррупцию.
14:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Звучит дороговато. И откуда брать деньги?
14:13 – {RUTH BEN-GHIAT} – Большинство этих режимов весьма ловко используют в своих интересах клептократии.
14:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что такое клептократия? Я не говорю про того парня в школе, которого арестовали, за кражу вина в магазине. Клептократия предполагает присвоение ресурсов всей нации.
14:32 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Шаг первый: национализируйте свои природные ресурсы. Нефть, золото, газ – если это ценно, оно должно контролироваться государством. То есть вами.
14:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Шаг второй: поставьте своих людей во главе. Вы никогда не выиграете большую игру, не заплатив судье. Поэтому не начинайте разорять свою страну, не убедившись, что все лица, принимающие решения – с вами.
14:55 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Шаг третий: контролируете всю торговлю. Искусственно завышайте цены; придерживайте товары, чтобы создать спрос; накладываете непомерные налоги; следите за всеми поступлениями наличных. Овладев этой техникой, Саддам Хусейн, когда-то сын пастуха без гроша в кармане, увеличил свой капитал до 2 миллиардов долларов. Неплохо!
15:17 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но как бы ни было заманчиво всё присвоить себе, умный тиран должен уметь делиться.
15:23 – {BENJAMIN RADD} – Саддаму удалось присвоить ресурсы, нефтяные богатства страны. Но он использовал эти доходы не только для того, чтобы обогатиться, но и для покровительства. он купил лояльность других крупных партийных чиновников.
15:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Такая щедрость стоит недёшево. Но игнорировать друзей слишком опасно.
15:44 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Иногда тираны понимают, что они потратили в пустую кучу денег своего правительства, своего народа, и у них ничего не осталось, чтобы позаботиться о своём ближнем круге. Такие диктаторы быстро умирают.
15:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И если вы умны, вы тоже немного отложите, чтобы поделиться с простыми людьми.
16:04 – {ZAINAB SALBI} – Как бы ни был Саддам знаменит, он иногда удивлял иракцев, заглянув к кому-то домой. И первое, что он делал – он открывал холодильник. У него было такое представление о себе: он человек, который даёт всем иракцам еду. И когда он видел пустой холодильник, в доме сразу появлялась куча людей, нагруженных разными подарками. Да, это был восторг, ну смешанный со страхом.
16:38 – {MARIAM MUFTI} – Конечная цель – заставить людей публично сказать: «У нас всё прекрасно! Этот диктатор – хороший человек! Он делает правильные вещи, управляет правильно! Он мне нравится!»
16:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Кто не хочет, чтобы его любили? Но не расслабляйтесь. Как только ваш ближний круг получит свою долю, они начнут требовать всё больше. Пришло время развить новый навык: напомнить им, что здесь вы босс, а не они.
17:17 – {RUTH BEN-GHIAT} – Большинство успешных диктаторов занимаются ритуальным унижением всех окружающих, включая своих ближайших соратников. И они делают это сразу, чтобы все усвоили правила игры.
17:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Почему эти представления так важны для большинства тиранов?
17:41 – {ANDREW SULLIVAN} – Потому что они патологические нарциссы. Тираны глубоко не уверены в себе. Их ответ на любую критику – нападение.
17:50 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Вы же не хотите, чтобы кто-то решил: «я могу сделать это лучше». Идеи вредны для диктаторов.
17:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Пугать и сбивать с толку своих соперников намного полезней.
18:03 – {ZAINAB SALBI} – Саддам рассказал друзьям, как он убил одного из своих лучших друзей, да ещё и министра. Его жена пришла к Саддаму и сказала: «Отпустите его». «Хорошо, завтра ты найдёшь его дома». На следующий день Саддам отправил его тело жене в гробу, разрезанное на куски.
18:27 – {BENJAMIN RADD} – Подобные истории были формой контроля. Правда это или нет – не имело значения. Смысл – продемонстрировать, что он на такое способен, и вам стоит бояться.
18:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Позвольте, я расскажу одну историю. Однажды, в начале восьмидесятых годов, Саддам приказал группе своих министров отправиться в поездку в неизвестном направлении. Они садятся в автобус с затемнёнными окнами, он медленно возит их кругами по Багдаду. Они прибывают в отдалённый дворец за пределами города. Всем приказано сложить личные вещи в специальные пакеты с их именами. Всех отправляют в душ, заставляют вымыться, а потом они несколько часов сидят в тишине.
19:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Так, минутку. Чтобы понять, что это было, вы должны знать, что происходило в то время.
19:21 – {BENJAMIN RADD} – В 1979 году при Аятолле Хомейни в Иране произошла исламская революция. Саддам следил за этим с большой тревогой. Теперь в Иране появился новый режим. Они призывали к восстанию, к мятежу, к свержению Саддам. И у них было достаточно ресурсов, чтобы этого добиться. Саддам решил нанести упреждающий удар по Ирану.
19:47 – {JOSEPH SASSOON} – Он действительно верил, что это будет короткая война. Что всего за месяц режим рухнет. Среди министров начался ропот. Он нарастал: «Это тупик! Чем это всё кончится?»
20:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Так что, прежде чем у его беспокойных союзников появятся дурные мысли, Саддам решил немного подправить их отношения. Давайте вернёмся во дворец, где министры Саддама в молчаливом ужасе ждут уже несколько часов. Наконец появляется Саддам. Он говорит почти 30 минут. Увидев здесь своего жестокого лидера, люди готовятся к худшему. Вместо этого Саддам приглашает их на роскошный ужин, даёт каждому по тысяче долларов и велит отвезти их домой. Но смысл ясен: в следующий раз может так не повезти.
21:00 – {BENJAMIN RADD} – Это был его способ внушать страх, демонстрировать свою силу и власть. Это была психологическая манипуляция.
21:09 – {ZAINAB SALBI} – То, что он делал – это поддерживало в людях страх. И он делал это намеренно!
21:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда наступают трудные времена, иногда страх – это всё, что у вас есть.
21:19 – {JOSEPH SASSOON} – Ирано-иракская война длилась восемь лет. Он потерял много солдат, и в конце концов Хомейни стал гораздо популярнее и сильнее во всём мире.
21:32 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Какая неприятность. Когда ваши сорванные планы ведут к национальной катастрофе, не сомневайтесь, вы столкнётесь с серьёзными угрозами своему правлению. Иногда там, где вы и не ждали. Пришло время показать, как далеко вы готовы зайти, чтобы сохранить свою власть.
21:53 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Чтобы выжить, тирану приходится принимать очень непростые решения. И нельзя позволить своим эмоциям стать на пути. Даже когда речь о родной крови.
22:04 – {BENJAMIN RADD} – Саддам был абсолютно нетерпим к любому намёку на мятеж, или предательство со стороны членов своей семьи. И он не колеблясь арестует, посадит, казнит или подвергнет пыткам любого, кого угодно.
22:18 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Не слишком ли это много? – просить, чтобы семья была рядом несмотря ни на что. Конечно нет!
22:27 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – После разгрома силами коалиции в первой войне в заливе Саддаму необходимо быстро подтвердить свою власть. Даже если пострадают самые близкие и дорогие.
22:39 – {JOSEPH SASSOON} – Две дочери Саддама были замужем за Хусейном Камелем и его братом Саддамом Камелем. Они все были двоюродными и троюродными братьями и сёстрами.
22:49 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Саддам назначил старшего брата Хуссейна Камеля ответственным за ядерную программу Ирака.
22:55 – {JOSEPH SASSOON} – Саддам действительно было им почти одурманен. Саддам думал, что это выдающийся молодой человек, который однажды станет его преемником.
23:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что, конечно, не могло обрадовать старшего сына Саддама, печально известного психопата Удея.
23:16 – {JOSEPH SASSOON} – Удей действительно был настоящим садистом. Он завидовал Хусейну Камелю. Камель это понимал, он об этом говорил, что Удей будет изо всех сил портить ему жизнь. Что рано или поздно Удей убьёт его.
23:36 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Однажды ночью под покровом темноты братья сбежали в Иорданию со своими жёнами и детьми. Услышав эту новость, Саддам не очень обрадовался. Особенно когда он узнал, что Хусейн Камель просит убежище и ведёт переговоры с агентами ЦРУ о программе химического оружия в Ираке. Но Саддам знает, как реагировать. Он звонит своим дочерям и клянётся, что братья будут прощены, если вернутся домой. Вероятно, он был убедителен, так как они все вернулись в Багдад.
24:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но Саддам встретил их не с распростёртыми объятиями. Он заставил своих дочерей развестись с Камелями. Несколько дней спустя правительство Саддама объявило, что братья убиты в перестрелке с мстительными родственниками в семейном поместье. Но есть и другая версия – что Саддам послал отряд смерти во главе со своими сыновьями Удеем и Кусеем, чтобы убрать братьев Камелей. А чего вы ожидали? Все действия имеют последствия. Продолжение было ещё более драматичным.
24:46 – {ZAINAB SALBI} – Они забрали трупы, привязали их к машине и поехали. Они таскали трупы зятьёв Саддама несколько часов по всему городу. Вся страна была в ужасе. «Вот что я могу сделать со своими зятьями, если они меня ослушаются».
25:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Безжалостный? Конечно, но именно так Саддам держал соперников под каблуком. До последних дней своего правления. Хотя ничто не вечно.
25:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но чтобы продержаться так долго, вам придётся столкнуться с ещё более сложными угрозами, чем коварные соперники. Потому что они исходят от вашего народа. Не бойтесь, в методичке есть несколько полезных советов, как держать под контролем любых беспокойных граждан. Правда, они некрасивы. Следующая остановка – Уганда. Мы встретимся с человеком, который овладел искусством террора, чтобы сохранить свою власть. Вы готовы последовать его примеру?