Полная расшифровка текста русского перевода третьего эпизода сериала «Как стать тираном» (How to Become a Tyrant, Netflix, 2021), посвящённого Иди Амину. Перевод студии «Невафильм». Расшифровка выполнена командой проекта «Вызывайте историка».
00:11 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Дорогой тиран! Теперь, когда вы победили своих врагов внутри правительства, ваш режим должен утвердиться надолго. Но есть ещё одна группа – она может представлять большую угрозу вашему управлению, и её гораздо труднее контролировать. Это ваши обожаемые соотечественники. Как же удержать массы на своей стороне, несмотря ни на что? В методичке есть про это важная глава.
00:39 – {WALLER NEWELL} – Макиавелли задаёт вопрос: что лучше, чтобы правителя боялись или любили? Вы должны полагаться на страх. Потому, что когда люди вас боятся, вы их контролируете.
00:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Так лучше. Разыграйте свои карты правильно, и вы увидите, что террор неожиданно может принести пользу: завоевать сердца ваших людей. Что приводит нас в Уганду. Мы встретимся с легендарным тираном Иди Амином Дада.
01:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Амин следовал методичке: он сделал насилие и террор основными принципами режима. Следуйте его пример и научитесь использовать свою тёмную сторону.
01:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – За 8 лет правления Иди Амина почти 300 000 угандийцев исчезли или были убиты. Почти всегда по его приказу. Прежде чем углубиться в то, как Амин правил бывшей британской колонией, вам нужно понять, как именно он получил эту работу.
02:03 – {MILTON ALLIMADI} – В 1946 году Амин стал одним из королевских африканских стрелков. Этот полк в основном использовали, чтобы подавлять восстания в африканских странах.
02:15 – {ALICIA DECKER} – Он постоянно прибегал к насилию. Но его не наказывали за применение чрезмерной силы – наоборот, Амина регулярно повышали в должности.
02:28 – {MILTON ALLIMADI} – Ему удалось завербовать в армию много преданных людей. Он старался прежде всего набирать людей из своей этнической группы «каква», из юго-западной части Уганды.
02:46 – {MILTON ALLIMADI} – Уходящий губернатор предупреждал президента Милтона Оботе: Или Амин – это бомба замедленного действия. Оботе знал, что однажды ему придётся иметь дело с Амином.
02:57 – {ALICIA DECKER} – Вскоре после этого, в 71 году, Амин действительно отнял власть у Оботе. Он его сверг во время военного переворота.
03:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Так началась новая эра, полная обещаний.
03:20 – {MILTON ALLIMADI} – Пресса его буквально обожала. Они придумали Амину прозвище «Большой папа». Его называли «нежным великаном».
03:28 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Он получил власть в результате переворота. Это означало, что Амин должен уничтожить всех своих врагов. Как это сделать, не растеряв преданных фанатов дома и по всему миру? Методичка предлагает один небольшой, но действенный фокус.
03:45 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Устанавливать новый режим – это тяжёлая работа. И не всегда приятная. Слишком большое внимание к жестокости может подпортить образ тирана. Так что спасибо методичке: умные тираны хорошо умеют заметать следы.
04:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда во время Второй мировой войны поползи слухи о зверствах нацистов, Гитлер пригласил Красный крест посетить концлагерь Терезиенштадт. Его замаскировали под образцовая гетто, где были только здоровые жители. Там был банк, евреи занимались бизнесом, спортом.
04:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда политика Иосифа Сталина на селе привела к миллионам голодных смертей на Украине, он использовал дезинформацию, цензуру, чтобы правда не вышла наружу.
04:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Пол Пот скрывал факты геноцида в Камбодже, гибель двух миллионов человек. Он утверждал, что его и красных кхмеров подставили вьетнамцы.
04:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Хотите верьте, хотите нет, но вскоре и нежному гиганту Уганды потребовалось применить эту тактику на деле.
04:59 – {MILTON ALLIMADI} – Иди Амин был очень обаятельной личностью. Но это не оправдывает его как убийцу. Он развязал террор в ту самую минуту, когда захватил власть.
05:11 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Через шесть месяцев после прихода к власти Амина появились первые сообщения о массовых убийствах в казармах. Особенно – солдат тех этнических групп, что были тесто связаны с бывшим президентом Милтоном Оботе.
05:26 – {DEREK PETERSON} – Людей убивали в лесах, за пределами Кампалы. Их хоронили там же, в лесах; а иногда тела сбрасывали в Нил.
05:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Слухи о массовых убийствах множились. Поэтому американский репортёр Николас Стро решает расследовать это дело вместе со своим другом Робертом Сидлом, профессором местного университета. Стро и Сидл едут на место предполагаемого преступления – в казармы, примерно в 300 километрах на юго-запад от столицы Кампалы. И через два дня они вдруг исчезают. Проходит неделя – никаких признаков жизни. Амин встречается с женой Стро, он заверяет её, что перевернёт каждый камень. Он обязательно выяснит, что произошло! Но следствие начинается только через несколько месяцев. Затем лейтенант угандийской армии бежит в Танзанию. Он рассказывает ужасные вещи. Он сообщает полиции, что на двух американцев напали люди Амина и зарубили их насмерть. Тела сожгли, а останки бросили в реку. В преступлении якобы замешаны высокопоставленные чиновники и правительство. Но Амин закрывает дело без каких-либо обвинений. Ещё одна история успеха? Не совсем.
06:52 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Из-за скандала истинная природа режима Амина превращается в новости на первых полосах по всему миру.
06:58 – {DEREK PETERSON} – Тон сообщений меняется по мере того, как становится очевидно: правительство Амина отличает исключительная жестокость.
07:06 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Бросьте! Кого волнует международное сообщество? Важно чтобы ваши люди оставались лояльными. И в методичке есть идеальный способ, как держать их в узде.
07:24 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Каждый умный тиран понимает, что его нация состоит из людей с эмоциями. А эмоциями можно управлять.
07:33 – {FATHALI MOGHADDUM} – Козёл отпущения: вот одна из самых эффективных тактик!
07:40 – {MARIAM MUFTI} – Браните кого-то другого за те беды, с которыми сталкиваются широкие массы. Именно так вы зарабатываете доверие, поддержку и легитимность со стороны этих масс.
07:53 – {FATHALI MOGHADDUM} – И тому есть много примеров.
07:55 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В тридцатые годы на фоне отстающей экономики Советского Союза Иосиф Сталин обвинил богатых крестьян («кулаков») в чрезмерном обогащении.
08:04 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Муаммар Каддафи принял специальный закон о конфискации всех активов у этнических итальянцев – они когда-то правили страной. И изгнал их в так называемый «День Мести».
08:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И, конечно, Адольф Гитлер: он с первого дня строил все своё движение вокруг преследования и истребления евреев.
08:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но когда эту тактику использует Амин, у него на уме совсем другая цель.
08:28 – {ALICIA DECKER} – Экономическая ситуация была очень сложной, и Амин пытался придумать способ, чтобы успокоить нацию. Чтобы он мог показать: он на самом деле законный и влиятельный лидер. Для этого ему нужно найти группу людей, на которых можно открыться. И это оказались азиаты.
08:46 – {MILTON ALLIMADI} – Там было почти сто тысяч азиатских угандийцев. В основном индийцы, приехавшие на работу. Англичане завезли их ещё в колониальную эпоху, чтобы строить железные дороги. Домой они не вернулись.
09:10 – {ALICIA DECKER} – Многие угандийцы испытывали неприязнь к азиатам. Они огляделись, увидели азиатских бизнесменов и подумали: это наша страна? Этими магазинами должны управлять африканцы. discovery списание
09:31 – {MAHMOOD MAMDANI} – Когда Амин пришёл к власти, среди индийского населения Уганды царило ликование. И Амин сам говорил, что он освободил этих индейцев, которых англичане лишили гражданских прав.
09:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но Амин хороший ученик. И вскоре он решает сменить тон.
09:51 – {DEREK PETERSON} – Ближе к концу 71 года Амин проводит пресс-конференцию. На ней он рассказывает, как азиатская община выступает против чёрных угандийцев, что их считают менее цивилизованными.
10:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но затем снова появляется добрый мягкий Амин.
10:08 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Амин приглашает лидеров азиатской общины на встречу, чтобы разобраться со всеми недоразумениями. Кое-кто из угандийских VIP-персон соглашается присутствовать вместе с международными СМИ. Все настроены позитивно, пока не появляется его превосходительство президент со своими военноначальниками. Амин сразу начинает атаку. Он обвиняет общину в уклонении от уплаты налогов, в выводе денег из страны, в дискриминации чернокожих угандийцев. Другими словами, экономическая и культурная измена. Речь Амина подпитывает волну анти-азиатской пропаганды ненависти и насилия.
10:54 – {MARIAM MUFTI} – Подпитывая эти настроения, Амин как тиран не только в ответе за рост недоверия, в самых широких слоях общества. Он ублажает свою главную базу поддержки: в основном это чернокожее население Уганды.
11:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Теперь, когда вы вывели своих козлов отпущения из равновесия, вы можете делать с ними всё, что захотите. Но это не так просто. По крайней мере пока. Даже в тиранических обществах есть преграды, известные как законы. Вам нужно от них избавиться.
11:29 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Одно из удовольствий абсолютного правителя – вы редко слышите слово «нет». Но чтобы уничтожить все препятствия на пути ваших прихотей, придётся потрудиться.
11:40 – {ALASTAIR SMITH} – Правовые институты могут стать препятствием для политических лидеров, и что они делают? – Они их убирают.
11:45 – {ASHA RANGAPPA} – Идея в том, чтобы ослабить все институты и преграды, которые как-то контролируют, ограничивают вашу власть.
11:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Как только эти преграды будут убраны, вы сможете повернуть закон против своего козла отпущения. Это то, что может провернуть любой тиран.
12:05 – {SAUDA NABUKENYA} – Иди Амин мог контролировать все органы: правительство, администрацию. И он мог контролировать экономику страны. Но единственным институтом, в который Иди Амин не смог проникнуть, была судебная система. Поэтому он приостановил действие части конституции. Теперь он мог издавать любые указы; мог добиться того, чего хотел.
12:34 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Отодвиньте в сторону надоедливых судей, и перед вами откроется простор для игры. Для Амина это была следующая фаза операции с козлом отпущения.
12:47 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Однажды утром в городе Сароте в восточной Уганде Амин встаёт до рассвета и едет на местную радиостанцию. Там он обращается к нации.
12:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Он говорит сегодня ночью мне приснилось, что азиаты дарили корову, но они не кормили её. Поэтому я думаю, что мы должны избавиться от азиатов.
13:21 – {DEREK PETERSON} – Азиатской общине Уганды дали три месяца, чтобы продать свой бизнес и покинуть страну.
13:36 – {MAHMOOD MAMDANI} – Я был там, в Уганде. Я был ассистентом в университете. И общие чувства среди тех, кого я знал в азиатской общине, все говорили, что это – игра на публику.
13:47 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Азиатские лидеры обращаются в суды Уганды за защитой, но это бесполезно.
13:54 – {ALICIA DECKER} – Многие из азиатов, что жили в Уганде – они там родились. Их семьи жили в Уганде несколько поколений, им некуда было идти.
14:03 – {MAHMOOD MAMDANI} – Люди бросали свои машины в аэропорту. Я тоже оставил ключи в машине. Никто не мог понять, что происходит. Ведь вы представьте, что в стране, где вы прожили всю свою жизнь – вы и несколько поколений – и вдруг вы уезжаете, и нет никого, с кем вы могли бы попрощаться.
14:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это была катастрофа не для всех. Вы избавились от выбранных козлов отпущения. Время пожинать заслуженные плоды.
14:36 – {MILTON ALLIMADI} – Когда все азиатское население было наконец изгнано, местное население Уганды было в полном восторге. Иди Амин забрал все эти предприятия, на что раньше принадлежали азиатам, и передал их африканцам.
15:04 – {MAHMOOD MAMDANI} – Это был очень ловкий ход. Он, безусловно, отвечал глубинным чаяниям подавляющего большинства людей. Поэтому у Амина была такая поддержка. Был ли этот ход успешным – другой вопрос.
15:19 – {ALICIA DECKER} – После изгнания азиатов случился масштабный экономический кризис. Те, кто получил магазины – бывшую собственность азиатов – не имели навыков. они не знали, как вести свой бизнес, не знали, что такое экономика.
15:35 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Нехватка всех видов товаров привела к массовой инфляции. Многие отрасли экономики быстро рухнули.
15:48 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Террор одной небольшой группы не решит всех ваших проблем. К ак вы видите, это может принести больше головной боли. Но не видите методичку – это люди вас подвели. Поэтому прежде, чем они начнут на вас жаловаться, дайте им вескую причину держать рот на замке.
16:08 – {ANDREW SULLIVAN} – Пытки!
16:10 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Пытки – отличный способ удержать людей от противостояния.
16:14 – {ANDREW SULLIVAN} – Это лучше, чем убивать, потому что человек остаётся в живых. Вы можете заманить его в ловушку, посадить в тюрьму, прижать его, применить к нему грубую силу. Тираны это любят.
16:25 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ещё как любят.
16:27 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В Камбодже красные кхмеры Пол Пота использовали самый широкий арсенал пыток. Включая пытку водой, электрошок. Они даже сажали на людей скорпионов, чтобы заставить признаться.
16:39 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Министерство Государственной Безопасности Северной Кореи лишает заключённых сна и использует «голубя»: это особое положение тела, когда постепенно повреждается весь позвоночник.
16:48 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А в НКВД при Сталине предпочитали классическую русскую дыбу, когда руки жертвы связывали за спиной, а затем человека подвешивали за эти же руки.
17:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В результате изгнания азиатов в стране сильно выросла контрабанда. Это было время экономического хаоса.
17:09 – {ALICIA DECKER} – Ничто так не возбуждает вашу оппозицию, как плохая экономика. Поэтому, чтобы держать хаос в узде, Амин полагается на свою главную команду по пыткам – Государственное Исследовательское Бюро. Его агенты славятся своей злобой и особым стилем одежды.
17:25 – {ALICIA DECKER} – Все, кто видел этих агентов, понимали кто они такие. Они носили брюки клёш, тёмные очки, рубашки в цветочек – у них был свой стиль семидесятые годы.
17:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Несмотря на такой классный прикид, это совсем не те парни, с которыми вы захотите развлечься.
17:45 – {ALICIA DECKER} – Иногда людей хватали прямо на улицах; вытаскивали из ресторана, где они сидели; запихивали в багажник машины и увозили. Больше их никто не видел.
17:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но все знали, что с ними стало.
18:03 – {ALICIA DECKER} – У Амина было много разных пыточных. Одной из самых печально известных была штаб-квартира Государственного Исследовательского Бюро (ГИБ). Здание располагалось в самом центре Кампалы. Французское посольство находилось буквально по соседству, и люди, которые работали там, говорили что они слышали крики.
18:24 – {DEREK PETERSON} – Здание ГИБ славилось теми ужасными вещами, что творились в его стенах. Ни в чём неповинных людей здесь пытали и убивали.
18:35 – {ALICIA DECKER} – Амин и его приспешники всегда следили за тем, чтобы парочка узников сумела бежать. Чтобы они могли рассказать свою историю видимо. Амин очень осторожно распространил подобные слухи. Так, чтобы держать людей в страхе. В результате обычные люди никогда не знали, кому можно доверять. Они не могли создать оппозицию против государства.
19:05 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вы можете решить, что такой террор оттолкнёт от вас народ. Но, как известно всем тиранам, это не так.
19:12 – {JODI BEGGS} – Мы не очень хорошо отличаем страх от более обобщённого чувства возбуждения. И в диктатуре это можно направить в нужное русло, чтобы эти эмоции били через край, чтобы это был ваш восторг перед диктатором.
19:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Эти чувства и правда очень похожи на любовь.
19:36 – {BANDY LEE} – Это мало чем отличается от тактики подавления, например, в семье, или в банде, или в культе. В результате жертва психологически смиряется со своим угнетением.
19:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но всегда найдётся несколько несогласных, которые устоят перед вашими жуткими чарами. Как этот человек – Джанани Лувум, англиканский архиепископ Уганды, Руанды, Бурундии и Заира. Один из самых влиятельных христиан в Восточной Африке.
20:11 – {DEREK PETERSON} – Лувума высоко ценили почти все. Пока он был архиепископом, ему не раз приходилось выступать против насилия в своей стране. Он написал письмо, осуждающее насилие. Этого было достаточно, чтобы президент Амин увидел в архиепископе угрозу.
20:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Поэтому Амин нацелился на архиепископа.
20:36 – {DEREK PETERSON} – Амин обвинил его вместе с двумя министрами в заговоре с целью свержения правительства. Было сказано, что архиепископ собирает оружие в ожидании восстания своих прихожан. На следующий день двух министров и архиепископа нашли в разбитой машине. Якобы они погибли в автокатастрофе.
21:00 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но свидетели рассказывают совсем другую историю. Очевидно, Лувум и его жена присутствовали на заседании в резиденции Амина, когда президент попросил о личной встрече. Амин обвинил Лувума в измене и потребовал, чтобы он подписал фальшивое признание. Лувум отказался и был взят под стражу. В Государственном Исследовательском Бюро Лувума жестоко избили и пригрозили, что будет ещё хуже, если он не признается в преступлениях против режима. Но Лувум не сдался. В тот же вечер к нему пришёл посетитель. Амин предложил архиепископу одуматься. Но Лувум просто молился о божьей милости к Уганде и её лидерам. Увы, милосердие не входило в повестку дня Иди Амина.
21:55 – {DEREK PETERSON} – Его похоронили на следующее утро. В официальном заключении экспертов ничего такого не было, но всем было ясно, что его застрелили. Кости у него были сломаны, было много других травм.
22:06 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Иногда случается так, что ты заходишь слишком далеко. После убийства архиепископа все заговорили о том, что правительство Амина должно уйти.
22:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но когда вы загнаны в угол и кажется, что всё пропало, вспомните про методичку и про туз в рукаве. Удача может вам опять улыбнуться.
22:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Война. Что в ней хорошего? Для тирана много чего. Особенно когда ты попал в такую переделку, как Иди Амин в 1978 году.
22:45 – {ANDREW SULLIVAN} – Тираны всегда идут на войну, и причина вот в чём. Всегда есть момент, когда их поддержка внутри ощутимо слабеет. И что они делают тогда? Они находят внешнего врага, против которого можно направить в страну.
22:58 – {DEREK PETERSON} – Амин точно использовал угрозу иностранного вторжения и иностранной оппозиции как некую провокацию. Это могло вдохновить угандийцев на самопожертвование.
23:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Давайте посмотрим, как это сработало.
23:14 – {DEREK PETERSON} – В 1978 году подразделения армии Уганды пересекли границу страны на юге и вторглись в Танзанию.
23:23 – {MILTON ALLIMADI} – У него не было законной причины вторгаться в Танзанию. Это был отвлекающий манёвр.
23:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И повод свести старые счёты.
23:33 – {MILTON ALLIMADI} – Все эти годы Танзания поддерживала тесные отношения с Милтоном Оботе. Амину это конечно не нравилось.
23:46 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Если вы хотите, чтобы эта тактика сработала, вам нужна армия, которая справится с такой задачей.
23:52 – {MILTON ALLIMADI} – Все эти годы у армии Амина было современное оружие, но на самом деле его солдаты никогда не сражались против вооружённой оппозиции. Всё, что они делали – это проявляли жестокость к безоружным угандийцам. И теперь у Танзании был законный повод вторгнуться на территорию Уганды.
24:23 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вероятно, Амин не это имел ввиду, когда затевал такую историю.
24:29 – {ALICIA DECKER} – К этому моменту армия Анина – армия Уганды – полностью вышла из-под контроля. Народная армия Танзании была гораздо организованнее.
24:38 – {MILTON ALLIMADI} – Армия Амина развалилась очень быстро.
24:58 – {MILTON ALLIMADI} – Иди Амин всё ещё был в стране, у него было мобильное радио. Он всё ещё выступал; утверждал, что власть по-прежнему у него. Призывал народ, с которым он так жестоко обращался последние 9 лет, встать на его защиту, сражаться за него. Что, конечно, было полной чепухой.
25:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Нет ничего менее пугающего, чем неудачник в бегах. Поэтому учтите: когда вы решите пойти на войну, убедитесь, что вы выбрали бой, который можете выиграть.
25:31 – {MILTON ALLIMADI} – Потом, в конце концов, он сам улетел из страны в Саудовскую Аравию, где жил в изгнании до конца своих дней.
25:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гибель режима Иди Амина несёт себе важный урок: то, что у вас есть методичка, не означает, что вам гарантирован успех. Чтобы убедиться, что вы справитесь, вам нужно умение видеть перспективу и дисциплина – ведь необходимо довести дело до конца. Возьмите как пример этого человека. Он доминировал во всех сферах повседневной жизни страны, включая самую основную концепцию из всех – правду.