Полная расшифровка текста русского перевода четвёртого эпизода сериала «Как стать тираном» (How to Become a Tyrant, Netflix, 2021), посвящённого Иосифу Сталину. Перевод студии «Невафильм». Расшифровка выполнена командой проекта «Вызывайте историка».
00:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что есть истина? В детстве мы узнаём, что некоторые факты не подлежат сомнению. Но если вы тиран, действующий в хаотичном мире, истина часто бывает неудобна.
00:32 – {ASHA RANGAPPA} – Истина – это проблема для авторитарного или сильного человека. Потому что истина вызывает спор. Истина предполагает, что мы можем подвергать сомнению истории, которые нам рассказывали.
00:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Не многие тираны вели войну с истиной так безжалостно, как этот человек. Иосиф Сталин. Он использовал пропаганду, дезинформацию и другие хитрые уловки, чтобы сохранить контроль над огромным Советским Союзом.
01:00 – {JONATHAN BRENT} – Сталин дал людям основу их реальности. Она очень простая: если это соответствует интересам революции – это правда.
01:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Освоив методичку, Сталин не просто контролировал жизнь своих людей. Он контролировал их умы.
01:27 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – За три десятка лет правления Сталина в Советском Союзе он разрушил все институты, то осмеливались бросить вызов государственной власти. Чтобы понять, как ему это удалось, сначала нужно узнать кое-какие факты об этом человеке.
01:44 – {RONALD SUNY} – Настоящее имя Сталина – Иосиф Джугашвили. Он родился в небольшом грузинском городке Гори на окраине Российской империи. Уже потом он решает взять фамилию Сталин. Сталин происходит от русского слова «сталь». Мы его знаем уже таким.
02:03 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В начале двадцатого века Сталин присоединяется к большевикам – ярым марксистам, стремящимся свергнуть российское правительство.
02:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Они проповедовали насилие. Сам Сталин был лидером небольшой террористической группы. Сталина несколько раз арестовывают и отправляют в Сибирь. Но он бежит и возвращается к своим.
02:25 – {RONALD SUNY} – Те, кто выжил – они ожесточились и стали жёсткими.
02:30 – {JONATHAN BRENT} – Сталин привлёк внимание Ленина своей способностью всегда добиваться поставленных целей.
02:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда в 1917 году к власти приходят большевики, Ленин ставит Сталина во главе одного из ключевых министерств.
02:45 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В 22 году Сталина назначают генеральным секретарём коммунистической партии. В то время это была чисто номинальная должность.
02:53 – {WALLER NEWELL} – Кто-то презрительно от него отмахивался, считая его простым секретарём. Это было притворство. Сталин специально поддерживал такие настроения, чтобы его не считали угрозой.
03:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Именно так Сталин получил безграничную власть и влияние.
03:11 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но чтобы подняться до уровня тирана ему нужно было перехитрить своих соперников и расправиться со своим прошлым. К счастью, в методичке есть идеальная тактика для того, чтобы стереть всё лишнее.
03:29 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Кто-то однажды сказал: тот, кто контролирует прошлое – контролирует будущее.
03:45 – {JONATHAN BRENT} – Сталин изучал историю. Он считал, что нельзя просто сидеть сложа руки и ждать, пока законы истории сработают сами по себе. Историю надо навязывать.
03:49 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это верно. И для Сталина, и для этих ребят.
03:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гитлер тоже стремился возродить национальную гордость. Придя к власти, он приказал верховному командованию уничтожить все памятники первой мировой войны в оккупированной Европе. Все свидетельства поражения Германии в прошлом.
04:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Режим Кима в Северной Корее настаивает, что в Корейской войне первой открыла огонь Южная Корея. Хотя на самом деле война началась, когда Северная Корея вторглась в Сеул.
04:25 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А Мао Цзе Дун категорически отрицал, что в Китае были те, кто голодал во время его Большого скачка. Хотя есть неоспоримые доказательства, что от голода погибло до 45 миллионов человек.
04:34 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – К 1923 году здоровье Владимира Ленина пошатнулось. Сталин вместе с другими соратниками, Львом Каменевым и Григорием Зиновьевым, встаёт во главе страны. Уже в это время Сталин планирует свои дальнейшие шаги.
04:52 – {JONATHAN BRENT} – Сталин должен был продемонстрировать, что он наследник Ленина. Что у него с ним общие взгляды.
05:03 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но тут есть одна маленькая проблема.
05:07 – {RONALD SUNY} – Под конец жизни Ленин относился к Сталину с подозрением.
05:11 – {JONATHAN BRENT} – Он говорил: Сталин слишком груб, он слишком нетерпим. Если ему позволят продолжать, я боюсь, что он разделит партию.
05:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Январь 1924 года. Ленин уже на пороге смерти. И Сталин задумывается о том, как придать их отношениям более позитивный оттенок. После смерти Ленина Сталин сразу берёт всю ответственность на себя. Он организует похороны. Он начинает активно выступать с лекциями по Ленинской философии. Он санкционирует строительство мавзолея посреди Красной Площади.
05:50 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И чтобы доказать их тесную личную связь, Сталин распространяет свою фотографию с Лениным. Но сначала ретушёры сдвигают его фигуру, чтобы Ленин находился как бы за своим наследником, и помещают их ближе друг к другу. В качестве бонуса они сглаживают цвет лица Сталина с отметинами, оставшимися после оспы. И удлиняют его руку, случайно повреждённую ещё в детстве. Это один из первых фотошопов в истории.
06:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Многочисленные попытки Сталина по-другому представить свои отношения с Лениным окупаются. В следующие пять лет Сталин укрепляет свои позиции на вершине советского правительства. Он оттесняет всех конкурентов на пути к абсолютной власти.
06:38 – {RONALD SUNY} – Он стал единоличным лидером Советского Союза. И тогда Сталин создал свою собственную историю коммунистической партии. И всех учили именно этому взгляду на историю.
06:52 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но изменения в прошлом помогут только в том случае, если у людей не будет доступа к другим, более актуальным источникам информации. Если вы действительно собираетесь выиграть войну с правдой, вы в самом начале.
07:12 – {MARIA KONNIKOVA} – Один из самых мощных инструментов (он есть у любого лидера) – это полный контроль информации.
07:20 – {ASHA RANGAPPA} – Если вы действительно можете перекрыть каналы информации, тогда вы можете выбрать свой предпочтительный вариант. И сделать его реальностью, в которой живут ваши граждане.
07:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Сталину не нужно было делать всё «с нуля». У него была фора.
07:39 – {WALLER NEWELL} – Сталин унаследовал тоталитарную диктатуру. Они уже полностью контролировали средства массовой информации.
07:47 – {RONALD SUNY} – Конечно, и при царизме была цензура. Но по сравнению со Сталиным это были сущие пустяки.
07:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А когда доходило до запретных тем, Сталин контролировал всё. Доходы граждан – не обсуждать. Рост цен, всё что связано с нехваткой продовольствия или всеобщим голодом – под запретом. Статистика преступности, безработица, число бездомных – провокация. Сообщения о природных или техногенных катастрофах, условия содержания в тюрьмах, реклама иностранных товаров… и это ещё не всё. Имена членов правительства и их жён. Доступность медицины. Всё, что касается архитектуры Кремля или ремонта Большого театра – гриф СЕКРЕТНО.
08:32 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – При Сталине библиотеки либо уничтожали, либо ограничивали доступ к текстам, которые государство считало оскорбительными.
08:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Оно надёжно защищало впечатлительные советские умы от таких персонажей, как Шерлок Холмс.
08:47 – {RONALD SUNY} – Почему Шерлок Холмс? Шерлок Холмс он всегда себе на уме. Он слишком индивидуалист для коллективизированного ума сталинизма.
08:56 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А Робинзон Крузо?
08:59 – {RONALD SUNY} – Робинзон Крузо, своего рода, герой капитализма. Он предприимчив, работает и как-то выживает».
09:05 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Если вы думаете, что цензура книг это крайность – полождите, и вы увидите что случится, когда грянет настоящий кризис.
09:15 – {ARTURAS ROZENAS} – В конце 20-х годов чтобы увеличить доходы для преобразований в экономике Сталин начинает важный процесс реформирования сельского хозяйства. Он пытается собрать людей в колхозы.
09:27 – {RONALD SUNY} – Они решили, что крестьяне должны снабжать продовольствием города, армию и ещё чтобы оставалось на экспорт. Результатом стал голод. Только на Украине миллионы людей погибли от голода. Там процветал каннибализм. Но в газетах про это ничего не писали. И люди понятия не имели, что происходит.
09:53 – {ARTURAS ROZENAS} – Вместо того, чтобы признать, что эта стратегия была ошибкой, он решает пожертвовать миллионами жизней ради того, что он считал более важной целью – сохранение существующей социалистической системы.
10:04 – {JONATHAN BRENT} – Так Сталин создаёт свою собственную реальность. Всё должно быть под контролем. Об этом очень скоро позаботятся. А пока Сталин полностью закрывает Украину от мирового сообщества.
10:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но в конце концов стервятники из враждебных зарубежных газет везде проберутся. Следуйте инструкциям, и вам не придётся решать эту проблему в одиночку.
10:41 – {RONALD SUNY} – В тридцатые годы многие на западе, особенно либералы, самые влиятельные левые были уверены, что Советский Союз – это отличная альтернатива капиталистической депрессии. Они не хотели верить плохим известиям из Советского Союза.
10:56 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Говорят, что у предшественника Сталина Ленина был термин для таких неожиданных союзников – «полезные идиоты».
11:06 – {ASHA RANGAPPA} – Прежде всего вы используете их самые слабые точки. И через их эго, через деньги вы внушаете им свою версию событий. А они, в свою очередь, подтверждают легитимность вашего режима.
11:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Сталин был не единственным, кто это понимал.
11:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – У Гитлера на первом этапе были видные сторонники: герцог и герцогиня Виндзоры, Чарльз Линдберг помогали улучшить его имидж.
11:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда большая часть мира отвернулась от тирании Фиделя Катро на Кубе, колумбийский писатель Маркес оставался его другом и защитником режима.
11:45 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А Ким Чен Ын из Северной Кореи нашёл сторонника в лице бывшей супер-звезды NBA Дениса Ротмана. Сталин и здесь идёт ещё дальше. Он приглашает ряд левых писателей и мыслителей: от Джорджа Бернарда Шоу до Герберта Уэллса и Жана Поля Сартра воочию увидеть их мечту – социалистическую утопию. Но чтобы продать свою версию правды остальному миру, Сталину нужно было заручиться поддержкой такого человека, как Волтер Дюранти.
12:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Дюранти был корреспондентом Нью-Йорк Таймс в Москве с 22 года. Но среди коллег-журналистов Дюранти был больше известен своим распутством и деревянной ногой, чем своими принципами. Слухи об амбициях и сомнительной этике Дюранти дошли и до Кремля. Сталин увидел в репортёре большой потенциал. Он поможет отвлечь внимание людей от продолжающегося голода. Сталин предлагает Дюранти эксклюзивное интервью в Кремле, где он рассуждает о чудесах коммунизма и о своих планах во имя процветания страны. Дюранти благодарен за интервью. Он пишет восторженные статьи о советском лидере. Дюранти приглашают посетить Украину, которая закрыта для большинства иностранных журналистов.
13:15 – {ARTURAS ROZENAS} – Они отвезли его на Украину и показали только те места, где не было голода.
13:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но чем дальше он едет вглубь страны, тем неоспоримее становится реальность. Скажет ли Дюранти правду? Нет. Он продолжает писать стать, в которых утверждает, что слухи о голоде преувеличены. Удивительно, но фальшивые репортажи Дюранти принесли ему Пулитцеровскую премию. Именно они формировали репутацию Сталина во всём мире.
13:55 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Теперь, когда у вас есть своя цензура и ключевые союзники, что тушат все PR-пожары зарубежом, пришло время вывести войну с правой на новый уровень. Для этого вам нужно нацелиться на самую святую организацию из всех.
14:16 – {RONALD SUNY} – Религия обычно отвечает на те вопросы, на которые невозможно ответить. Например, в чём смысл жизни? Зачем мы здесь?
14:30 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но для тирана есть место только для одного источника духовной истины. И господь свидетель – это он.
14:39 – {JONATHAN BRENT} – Сталин хотел, чтобы религия была уничтожена. Не только из-за религиозной доктрины, которая была опиумом для народа. Они были против церкви потому, что у неё было золото, драгоценности, ценные произведения искусства. Богатства, так необходимые Сталину, чтобы построить советское государство.
15:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но чтобы отвратить людей от их веры, вам мало просто подавить религию. Вам нужно её заменить.
15:11 – {RONALD SUNY} – Вместо религии Советский Союз предложил свою собственную догму. Они назвали её марксизм-ленинизм.
15:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вместо рождества и пасхи…
15:20 – {RONALD SUNY} – …советы создали свои собственные праздники. Первомай – день труда, и 7 ноября – годовщина прихода большевиков к власти.
15:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А вместо Иисуса и святых сталинский режим возвысил новых коммунистических мучеников, чтобы люди подражали им. Как этому мальчишке.
15:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Согласно истории, тринадцатилетний Павлик Морозов был образцовым учеником и преданным юным коммунистом. Он жил в небольшой деревушке на Урале. Но однажды его преданность подверглась проверке на прочность. Когда он узнал, что его отец копит зерно и продаёт его ради прибыли, юный Павлик сделал патриотический выбор. Он донёс на своего отца, предупредив власти о его преступлениях. Его дядя, бабушка, дедушка и двоюродный брат были не в восторге. Они нашли юного Павлика в соседнем лесу и убили его. Об этом ужасном преступлении написали все советские газеты. Павлик стал народным героем. А его родственников казнили. Сталин позаботился и о том, чтобы история Павлика продолжалась. Его подвигу посвящают песни, книги, пьесы, даже настоящую оперу. Но у этой истории есть своя подоплёка.
17:02 – {RONALD SUNY} – Эта история сКорее всего выдумка. Когда распался Советский Союз, мы узнали, что Павлик Морозов – это полностью придуманный миф. Часть советской пропаганды.
17:14 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но если вы думаете, что это имеет значение – вы плохо нас слушали. Потому что когда вы подменяете религию государства, ваша истина становится божественной. И всё-таки некоторые ваши граждане будут упрямо цепляться за другой набор истин, за так называемые «научные факты». Не волнуйтесь, вы позаботитесь и об этом.
17:44 – {RUTH BEN-GHIAT} – Абсолютно любая наука, где есть представление об объективных фактах и о выводах, которые опираются не на идеологию, а на фактическую точность – это настоящее проклятие для тиранов.
17:55 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ещё бы! Ведь учёные считают, что их истина выше. Но это просто невозможно.
18:04 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Испанский диктатор Франциско Франко распустил национальный совет по научным исследованиям. Он отвергал такие теории, как эволюция. Считал их несовместимыми со своими христианскими убеждениями.
18:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гитлер и третий Рейх строго контролировали, в каких областях можно заниматься наукой. Они отвергали теорию относительности и квантовую механику ради такой науки, как арийская физика.
18:28 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Говорят, что президент Гамбии Яйя Джамме заставил тысячи людей с ВИЧ отказаться от традиционного лечения в пользу своего личного средства. Которое, как от утверждал, убьёт вирус всего за три дня. Излишне говорить, что этого не случилось.
18:45 – {ARTURAS ROZENAS} – Взгляд Сталина на научные дисциплины во многом определяли его идеологические убеждения. Если какие-то факты не соответствовали этой конкретной парадигме, их можно было игнорировать. И учёных подталкивали к тому, чтобы игнорировать эти факты.
19:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Один из тех, кто искренне этим проникся, был биолог Трофим Лысенко. Лысенко был уверен, что может решить острую проблему нехватки продовольствия в стране. Достаточно подойти к растениям с марксистских позиций.
19:17 – {ARTURAS ROZENAS} – Он вытворял самые разные глупости. Например, брал зерно и пытался воздействовать на него холодом. Он думал, что следующие поколения будут устойчивы к холоду. Конечно, это полный абсурд. Но он сформулировал эту идею как наиболее близкую к принципам марксизма. И Сталину она очень понравилась.
19:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Сталин приглашает Лысенко выступить в Кремле. Там Лысенко нападает на современную генетику, ставит под сомнение лояльность многих учёных, и обещает, что его революционные теории навсегда покончат с голодом в СССР. Сталину нравится то, что он слышит. Всего за несколько лет все другие теории генетики – под запретом. [ТУТ В КАДРЕ РВУТ КНИГУ МЕНДЕЛЯ] Профессора отстранены от работы, а их лаборатории – закрыты. Всех, кто протестует – уничтожают.
20:14 – {JONATHAN BRENT} – В результате в советской науке (в частности, в советской биологии) началась война. Это было прямое следствие.
20:23 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Для пропаганды Сталин представляет Лысенко научным гением и революционером. Но на практике все теории Лысенко проваливаются. Что приводит к ещё большему числу смертей и ужасным лишениям. Хотя Лысенко остаётся на своём посту до 1964 года.
20:43 – {ARTURAS ROZENAS} – Сталин относился к способностям Лысенко подправлять факты, особенно в своей сфере, как к проявлению безусловной лояльности. И для Сталина проявление такой лояльности было важнее самого научного факта.
21:00 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Давайте проверим. После дискредитации науки, уничтожения религии, переписывания истории и замены неприятных фактов ваша война с истиной должна принести свои плоды. Но есть ещё одно препятствие на пути к абсолютному контролю над умами и жизнями ваших граждан. Это их вера друг в друга.
21:23 – {ASHA RANGAPPA} – Сильная связь между людьми – это угроза для любой авторитарной системы. Не может быть никаких принципов или ценностей выше, чем лояльность и подчинение тому, кто наверху.
21:50 – {JONATHAN BRENT} – Феномен недоверия – это исключительно мощный инструмент. Если вы больше никому не доверяете, вы добровольно отдаёте себя во власть государства. Потому что всё остальное – подозрительно.
22:06 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Можно подумать, что после такой непростой войны Сталина с правой победа у него в руках. Но тиран не должен успокаиваться никогда.
22:17 – {JONATHAN BRENT} – Дело в том, что в 1934 году у Сталина всё ещё были серьёзные проблемы с удержанием власти. Не все враги были повержены.
22:28 – {ARTURAS ROZENAS} – Началом нового этапа стали показательны процессы в Москве. На них видные деятели коммунистической партии были преданы открытому суду. Их обвиняли в участии в антисоветском заговоре.
22:41 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но когда дело дошло до того, чтобы настроить людей друг против друга, чистки наверху оказались лишь цветочками.
22:48 – {JONATHAN BRENT} – Если эти герои революции могут быть предателями, то кто ещё может быть предателем? Вывод очевиден – кто угодно!
23:00 – {ARTURAS ROZENAS} – Это была генеральная линия партии: есть массовый заговор против нашего нового государства. Теперь ваша задача – выйти на улицы и найти заговорщиков.
23:08 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что делать лояльному гражданину?
23:10 – {ARTURAS ROZENAS} – Соседи начинают доносить на соседей, и даже дети иногда доносят на своих родителей.
23:15 – {RONALD SUNY} – Всё это превратилось в снежный ком доносительства.
23:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В Большой Террор. Во время Большого Террора было убито более 750 000 человек. А для Сталина это была лишь часть его плана.
23:32 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Он написал: «Если вы убьёте 100 человек, и пятеро из них враги народа – это неплохое соотношение. Это была модель Сталина. Неважно, если ты убьёшь слишком много. Важно, если ты убьёшь слишком мало.
23:50 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А для тех, кто вдруг решил про себя «нет, такие обвинения – это просто не может быть правдой» есть простой ответ.
24:00 – {JONATHAN BRENT} – Правда? Партия решает, что есть правда. В этих диктатурах есть высшая истина. И это истина власти.
24:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Переосмыслив истину для миллионов своих граждан, Сталин ещё 15 лет мёртвой хваткой держал Советский Союз. Можно было бы предположить, что его запомнят как злодея. Но правда намного сложнее.
24:30 – {ARTURAS ROZENAS} – Многие до сих пор считают Сталина выдающимся лидером. Это были огромные людские затраты, но он сумел превратить советское государство из сельскохозяйственного в индустриальное. И если определять успех как достижение цели, он был очень успешным.
24:52 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Итак, теперь вы знаете секрет долгого правления Сталина. Но тирания – это не просто контроль над умами. Речь идёт о перестройке общества по своему образу и подобию. Научитесь этому у него. У Муаммара Каддафи. Миллиарды нефтяных денег превратили ранее пустынную Ливию в его личное святилище. Что же могло пойти не так?