Полная расшифровка текста русского перевода пятого эпизода сериала «Как стать тираном» (How to Become a Tyrant, Netflix, 2021), посвящённого Муаммару Каддафи. Перевод студии «Невафильм». Расшифровка выполнена командой проекта «Вызывайте историка».
00:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Давайте подведём итоги. Из методички вы узнали, как захватить власть, сокрушить своих соперников, как починить свой народ и подменить объективную правду своей версией реальности. Теперь пришло время осознать истинное устремление тирана: превратить свою страну в утопию, о которой вы всегда мечтали.
00:31 – {WALLER NEWELL} – Самые опасные и увлечённые тираны действительно верят, что они создают лучший мир.
00:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Считаете, вашей стране нужен новый флаг? Нет проблем.
00:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Хотите внедрить совершенно новую систему образования с вами в виде основного предмета? Почему нет? В методичке есть все инструменты, необходимые для создания идеального общества. И никто не стремился к нему так, как Муаммар Каддафи. Полная трансформация ливийской нации стала делом его жизни. И неважно, кто или что вставало на его пути. Следуйте его примеру, и вы узнаете, что вы тоже можете создать прочный рай на земле с вами в качестве путеводной звезды.
01:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Эксцентричная идея Муаммара Каддафи изменили жизнь его соотечественников на хорошую, плохую и странную.
01:43 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – Каддафи, в общем-то, трагическая фигура. Он действительно хотел изменить общество вокруг себя. И в конце концов начал верить в свои собственные выдумки.
01:53 – {WALLER NEWELL} – Он был известен своей продажностью и жадностью, странными манерами и одеждами. Приезжая с визитом в любую страну, он спал на улице в палатке.
02:05 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И всё же, не смотря на свои причуды этот революционер и икона моды сумел продержаться во власти 42 года.
02:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Прежде, чем мы узнаем, как Каддафи переделал Ливию по своему образу и подобию, вам следует усвоить несколько вещей.
02:32 – {RUTH BEN-GHIAT} – Родители Муаммара Каддафи были неграмотными бедуинами-кочевниками.
02:39 – {MANSOUR EL-KIKHIA} – Обстановка вокруг действительно была очень, очень сложной. Ливия была одной из самых бедных стран в мире. Единственным способом изменить свой статус было вступить в армию. Каддафи так и сделал.
02:57 – {RUTH BEN-GHIAT} – Каддафи считал поддерживаемого западом монарха короля Идриса крайне коррумпированным.
03:05 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – Это был фактически бескровный переворот, потому что фактически в Ливии не было достаточно хорошо организованных институтов, чтобы они могли встать на защиту. Защитить короля.
03:19 – {WALLER NEWELL} – Вероятно, Каддафи начинал как искренний реформатор. Он ведь хотел модернизировать целую нацию.
03:27 – {RUTH BEN-GHIAT} – Его приветствовали как своего рода освободителя во всем арабском и африканском мире. Но оказалось, что он не был заинтересован в освобождении людей, он был заинтересован в их порабощении.
03:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Уроки Каддафи демонстрируют нам все опасности в деле построения нового общества. Если вы хотите в этом преуспеть, вам понадобятся основные правила, и ваша задача их установить.
03:57 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Как создатель своего нового общества вы больше чем просто глава государства. Вы – отец нации. И чтобы показать народу свою любовь, вы должны твёрдой рукой направлять паству.
04:08 – {BENJAMIN RADD} – Авторитарные правители всегда стремятся ограничить права, которые доступны обществу. Лидеры часто утверждают, что это в интересах государства, народа.
04:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В конце концов, тиранам видней.
04:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – После прихода к власти в 1979 году Аятола Хамени отменил в Иране закон о разводе и снизил брачный возраст для девочек до 7 лет.
04:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – При Гитлере нацисты вели непримиримую борьбу с курением. Их вдохновляло личное отвращение фюрера к табаку.
04:41 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А диктатор Туркменистана Сапармурат Ниязов в 2006 году запретил использование фонограммы на концертах и извёл всех собак в столице страны из-за неприятного запаха
04:57 – {RUTH BEN-GHIAT} – Как и все другие диктаторы, Каддафи знал, что должен подавлять гражданские свободы. Поэтому он запретил свободу слова и право на собрания. Он будет придумывать правила по ходу дела.
05:11 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Следуя исламским законам, Каддафи запретил алкоголь и закрыл все ночные клубы. Также запрещалось нанимать прислугу, быть врачом или адвокатом с частной практикой, и даже вызывать такси. В семье тоже много запрещалась. А за прелюбодеяние можно было получить несколько ударов плетью и лишиться конечностей. Каддафи также запретил профсоюзы, забастовки рабочих, чтобы расправиться с истинным врагом своего нового общества иностранными цыплятами.
05:42 – {MANSOUR EL-KIKHIA} – Каддафи говорит, что ливийцы должны сами себя кормить. Страна несвободна, если она закупает еду заграницей. И он говорит: давайте начнём с курицы. Все ливийцы должны разводить куриц.
05:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Освободив людей от купленной в магазине курицы, вы продвинетесь далеко вперёд.
05:59 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – К 1976 году он понимает, что люди на самом деле не разделяют его представление о том, как следует управлять страной. Он становится все более авторитарным. Исчезают выборы, позиции во власти все чаще занимают преданные режиму люди. Мы видим все более и более классическую диктатуру.
06:18 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И хотя многие ливийцы похоже готовы принять Каддафи как своего абсолютного лидера, есть и очаги сопротивления. По мере расширения репрессии студенты выходят на улицу в знак протеста, требуя восстановления своих свобод. Это момент кризиса для режима. У Каддафи есть выбор – воля народа или своя собственная. «7» апреля 1976 года он принимает очевидное решение. Каддафи посылает армию в города Триполи и Бенгази, чтобы подавить протесты. Многих из тех, кто был задержан, потом отпустили; другим повезло меньше.
07:07 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – В назидание тем, кто осмелился выступить против режима, некоторых из них обвиняют в предательстве.
07:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В первую годовщину акции протеста два студента – Амар Дабоб и Мухаммед Бен Сауд –повешены за участие в беспорядках в присутствии специального гостя. С этого дня Каддафи объявляет 7 апреля национальным праздником. Лучшее торжество этого дня – это казнь своих противников по всей стране. Это новая ежегодная традиция, чтобы все ясно понимали, что отныне лидер – это закон. И закон должен соблюдаться.
07:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Установление правил – это начало. Но утверждение истинных перспектив вашего нового общества потребует ещё более смелых действий. Поэтому мыслите масштабно.
07:59 – {WALLER NEWELL} – У Тиранов есть великие проекты. Это один из способов, которым они могут достичь бессмертия. Ежедневно напоминать о своём величии.
08:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Тщательно выбираете проекты, и они смогут одновременно улучшить и вашу нацию, и ваш имидж.
08:17 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гитлер и нацисты представляли себя как создатели развитой системы автобанов. Она обещала немцам свободу передвижения по всей стране.
08:27 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Иосиф Сталин дал зелёный свет строительство современного Московского метро. После его открытия в 1931 году метро стало символом победы социализма.
08:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А румынский диктатор Николае Чаушеску снёс с бульдозерами пятую часть столицы страны Бухареста, чтобы построить дворец парламента. На это ушло 13 лет, парламент обошёлся в 3 миллиарда долларов, погибли почти 3000 рабочих. Жаль, что Чаушеску свергли и убили до окончания строительства.
08:57 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – У Каддафи грандиозные амбиции и ключевое преимущество, чтобы воплотить их в жизнь.
09:03 – {ALASTAIR SMITH} – У Каддафи была богатая нефтью страна. Деньги просто вытекали из земли и поступали прямо на его банковский счёт.
09:10 – {MANSOUR EL-KIKHIA} – После 1973 года мировые цены на нефть выросли в 4 раза. Он заработал огромные деньги. И он мог использовать эти деньги как он хотел и на что он хотел.
09:30 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – Питьевая вода в Ливии стала дефицитом. Поэтому зная, что в южной части Ливии есть огромные водоносные горизонты, Каддафи приступил к их эксплуатации.
09:45 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Что может быть лучшим символом нового общества, чем цветущая пустыня? План Каддафи был в том, чтобы пробурить скважину в нубийском водоносном горизонте, а затем перегонять оттуда воду в Северную Ливию по сети из гигантских труб.
10:02 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – Проект был колоссальный, трубопроводы просто невероятных размеров длиной в сотни и сотни километров.
10:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это обошлось недёшево. Но Каддафи рассматривает этот проект как свою козырную карту. Он обеспечит большую часть Ливии водой на десятилетия. Он даже назвал проект восьмым чудом света. К сожалению, строители сразу столкнулись с проблемами.
10:26 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – С этим проектом было связано множество проблем. Коррупция была ужасающей, так что трубы взрывались и так далее, и тому подобное.
10:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Строительство великой искусственной реки заняло почти три десятилетия. И некоторые эксперты полагают, что подземные запасы закончатся до конца этого столетия. Но это будет проблема кого-то другого.
10:48 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – Великий проект искусственной реки был один из немногих, который высоко оценили Ливийцы. Это был своего рода престижный проект, который Каддафи выдал за свой собственный.
11:00 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но у людей короткая память. Вы должны убедиться, что они никогда не забудут, кто подарил им чудеса, которыми они сейчас наслаждаются. Как, спросите вы? Я считаю, что наше будущее это дети, поэтому учите их хорошо.
11:18 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Каждому диктатору нужно население, которое может читать, писать, чтобы они могли выполнять чёрную работу, приносить диктатору прибыль. Вот чего диктаторы не хотят, так это хорошо образованного населения. Людей с идеями, которые могут стать конкурентами.
11:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Чтобы ваше новое общество преуспело, вы должны начинать рано.
11:46 – {RUTH BEN-GHIAT} – В Ливии грамотность и пропаганда шли рука об руку.
11:59 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А обязательный список чтения для молодёжи страны состоял всего из одной книги. Написанной, как мы уже догадались, самим, Каддафи.
12:02 – {RUTH BEN-GHIAT} – Зелёная книга была ливийской библией при Каддафи. Сам Каддафи постоянно её цитировал. На рекламных щитах были цитаты из книги.
12:11 – {DIEDERICK VANDEWALLE}– Это был набор случайных мыслей. Но поскольку они исходили от Каддафи, её все читали.
12:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вы не можете позволить паре плохих отзывов встать на пути у вашего будущего.
12:26 – {FATHALI MOGHADDUM} – Дети будут сдавать тесты по зелёной книге Каддафи! Про то, что он сказал и что это значит.
12:35 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Главное – это разумно спланировать урок. Гениальность система образования Каддафи была не только в том, чем она учила детей Ливии, но и в том, чему она их не учила. В этом новом ливийском обществе не преподавали историю до правления Каддафи. Какой смысл изучать старые плохие времена? Никакой географии! – не хочу, чтобы люди думали о мире или о том, как сбежать. Никаких иностранных языков – они мне не нужны! А поскольку Каддафи считал единицы измерения символами западного угнетения, он запретил метрическую систему. Возможно, все было не так уж плохо! Но иногда, несмотря на ваши тщательно продуманные планы, малыши не воспринимают то, что вы от них хотите. Вот почему Каддафи любил сам давать уроки лицом к лицу, чтобы убедиться – его послание попало в цель.
13:25 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Летом в 1984 году тысячам школьников в городе Бенгази сказали, что они собираются на особенную прогулку. Детей погрузили в автобусы и доставили на городской баскетбольный стадион под открытым небом. Но то, что им предстояло увидеть, было совсем не игра в мяч. Главная достопримечательность – Аль-Садек Хамед Аш-Шувехди. Тридцатилетний инженер, недавно вернувшийся после учёбы в СЩА. Зрителям сказали, что они будут свидетелями на судебном процессе. Но он уже был осуждён. Когда толпа понимает, что сейчас произойдёт, некоторые молят о пощаде, другие радуются. Но что-то идёт не так. Осуждённый не умирает. Тогда из толпы выходят женщина. Её зовут Худа Бен Амер. Сильным рывком Худа завершает казнь.
14:30 – {RUTH BEN-GHIAT} – Она прославилась как Худа-палач. Этот шаг – помощь в убийстве невинной жертвы – положил начало её политической карьере. В результате она стала министром спорта и туризма.
14:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Какая достойная награда за то, что вы служите образцом подражания для молодёжи, особенно для маленьких девочек. Но яркий пример Худы показывает, насколько сильной, смертельно опасной может быть женщина. Вот почему на пути к построению вашего нового общества нужно уделять представительницам слабого пола особое внимание
15:09 – {FATHALI MOGHADDUM} – Все главные диктаторы в современной истории были мужчинами. Конечно, обычно они понимают необходимость женщин. Но они также считают женщин опасными.
15:26 – {ASHA RANGAPPA} – Авторитарное мышление требует чёткого соблюдения иерархии. В которой мужчина всегда на вершите социальной пирамиды.
15:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но Каддафи хотел, чтобы его считали современным тираном, строящим идеальное общество для всего народа.
15:44 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – В принципе, Каддафи утверждал, что женщины должны быть равны мужчинам. Поэтому на протяжении всего своего правления он пытался, по-крайней мере символически, продвигать женщин.
15:56 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А что может быть лучшим символом продвижения женщин, чем это?
16:02 – {WALLER NEWELL} – У него была странная гвардия из женщин. Что-то в духе фильмов про Джеймса Бонда.
16:19 – {RUTH BEN-GHIAT} – Они сопровождали его за границей. Каддафи умел манипулировать средствами массовой информации. Он точно знал, что попадёт в объективы фотокамер и на экраны телевизоров.
16:29 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но за закрытыми дверями все было не так, как на первых полосах.
16:33 – {RUTH BEN-GHIAT} – Многие не знали, что на самом деле эти телохранительницы были тем, что часто называют гаремом.
16:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Новых солдат амазонской гвардии вербовали во время поездок Каддафи по всей стране. Он был неравнодушен к симпатичным молодым женщинам, иногда не старше 14 лет. Сотрудники его личной охраны всегда искали свежие лица. Новобранцев приглашали на частный приём, чтобы встретиться с лидером. Если женщина гладили по голове, значит её выбрали и вскоре она исчезала. И хотела она того или нет, она остановилась той, что Каддафи называл «девственницами революции». Она обязана была служить своему лидеру.
17:25 – {RUTH BEN-GHIAT} – Эти женщины часто подвергались насилию и изнасилованиям со стороны Каддафи. Иногда девочкам разрешали вернуться в семью, но в традиционном мусульманском обществе их потом часто избегали. Каддафи годами издевался над тысячами женщин таким образом.
17:44 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это было частью представления Муаммара об идеальном мире, где величайшей частью было служить Ливии, а следовательно – ему.
17:55 – {RUTH BEN-GHIAT} – Каддафи был нацией. У диктаторов всегда такой собственнический взгляд на нацию. Он владеет её богатствами, он владеет людьми, он может делать с ними всё, что он захочет.
18:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Если вы Муаммар Каддафи, вы можете решить, что у вас есть все необходимое для нового общества: деньги, покорные подданные, конкретные символы вашего величия, много возможностей для работы. Но не время почивать на лаврах – ведь мир ещё не знает, что вы есть воплощение национальной славы. Зачем держать это при себе?
18:34 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Стать абсолютным правителем – впечатляющий подвиг. Но создать глобальное движение – это уже сродни легенде! Поэтому наши самые амбициозные тираны любят брать кого-то под своё крыло.
18:48 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В 1940 году Адольф Гитлер установил в оккупированной Франции марионеточный режим – правительство Виши. Оно лишило местных евреев гражданства и отправило более 70 000 человек на смерть в концлагеря.
19:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – После второй мировой войны Иосиф Сталин активно поддерживал коммунистические правительства по всей Восточной Европе и в Прибалтике, создавая буферную зону из дружественных ему стран.
19:13 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А Мао Цзедун поставлял оружие, наличные деньги и продовольствие в Северный Вьетнам в рамках своего плана тихого захвата Юго-Восточной Азии.
19:23 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но для некоторых тиранов добиться подобного не так просто.
19:28 – {MANSOUR EL-KIKHIA} – Он очень старался быть в центре внимания арабского мира. Все лидеры смотрели на него сверху вниз.
19:35 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но независимо от того, что думает остальной мир, всегда найдутся группы, которые откроют вам и вашему толстому кошельку свои сердца.
19:47 – {RUTH BEN-GHIAT} – Каддафи спонсировал множество сепаратистских движений.
19:50 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – По всему миру, в любой момент, когда какой-то группе нужны деньги – Каддафи готов их предоставить. Однако опасность объединения отдельными друзьями в том, что люди судят о вас по компании, с которой вы водитесь к вам.
20:27 – {MADELEINE ALBRIGHT} – Каддафи был террористом, он хотел уважение всего мира, в то время как сам он всех терроризировал.
20:41 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Мудрый совет: терроризировать людей дома намного проще, чем запугать весь западный мир.
20:55 – {RUTH BEN-GHIAT} – Когда американцы нанесли ответный удар и разбомбили Ливию, это было для него настоящим шоком. Потому что он считал себя непогрешимым. Его заблуждение с треском провалилось.
21:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Начало конца? Не так быстро. Когда вы сидите на одном из 10 10 богатейших месторождений нефти в мире, вы можете позволить себе странный просчёт. Но методичка позволит сохранить власть, только пока вы будете прислушиваться к её урокам. Муаммар узнает это на собственном горьком опыте.
21:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – У Каддафи есть всё: богатство, власть, безупречное чувство моды и своё представление об идеальном обществе. Но с наступлением нового тысячелетия США вступает в войну против Саддама Хусейна. И жизнь ближневосточного диктатора становится уже не такой безоблачной. Когда наступают трудные времена, методичка советует твёрдо придерживаться своей программы. Каддафи выбрал другой путь.
22:13 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Он начал менять свою политику. Он надеялся, что это поможет успокоить западный мир. Свобода слова свобода собраний, свободная пресса… Он перестал мучить людей! Это, конечно, хорошо, но пытки – надёжный способ удержать людей от противостояния. Каковы же последствия? Есть механизмы, при помощи которых люди организуются и свергают свои правительства.
22:47 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это абсолютно неизбежно. Эти просвещённые реформы будут приняты за то, что они есть на самом деле – за слабость.
23:02 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Они восстали против него. Западный мир ничего не сделал, чтобы спасти его. И он был убит.
23:09 – {RUTH BEN-GHIAT} – Когда его, наконец, загнали в угол повстанцы, он сказал: «Я ничего не сделал. За что вы со мной так?»
23:18 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Справедливый вопрос, в большинстве случаев. Можно сказать, что в конце Концов Каддафи был обречён, когда он отказался от методички, размяк и заплатил такую высокую цену.
23:38 – {DIEDERICK VANDEWALLE} – В конце Концов его выследили и убили.
23:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но не падайте духом. Методичка предлагает другой путь. Врата к достижению конечной мечты тирана – режим без конца. В заключительной главе вас ждёт королевство отшельников Северной Кореи, где династия Ким постигла суть вечного правления. Готовы ли вы стать Богом?