Полная расшифровка текста русского перевода шестого эпизода сериала «Как стать тираном» (How to Become a Tyrant, Netflix, 2021), посвящённого династии Кимов в Северной Корее. Перевод студии «Невафильм». Расшифровка выполнена командой проекта «Вызывайте историка».
00:09 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вы видели, как самые известные диктаторы в истории использовали нашу методичку, чтобы проложить свой путь к власти. И что следуя их примеру вы тоже можете стать абсолютным правителем. Но по одному показателю даже эти титаны тирании терпят неудачу.
00:31 – {WALLER NEWELL} – Проблема, с которой в конечном счёте сталкиваются тираны – они не в состоянии достичь стабильности.
00:40 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А что, если я скажу вам, что в методичке есть ключ, как сохранить ваш режим не только до конца ваших дней, но и после? И вы можете увидеть эту тираническую мечту в реальности в одной из самых изолированных и репрессивных стран на земле. Отец-основатель Северной Кореи Ким Ир Сен и его сын Ким Чен Ир построили систему абсолютного правления, которое существует до сих пор. Они превратили свою страну, поклоняющуюся их семье, в ядерную державу и тюремное государство.
01:11 – {ALASTAIR SMITH} – Они сотворили самую важную вещь, которую может сделать тиран: они удержали власть.
01:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Пришло время открыть путь к величайшей и самой неуловимой цели тирании – бессмертию.
01:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вы уже должны были уяснить: чтобы выстоять как тирану вам нужно сделать больше, чем просто создать движение. Вы должны быть движением.
01:49 – {WALLER NEWELL} – Отличительной чертой тирании, восходящий к древним временам, является культ личности, окружающий тирана. Он изображается как источник всей мудрости, источник всей добродетели.
02:04 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И хотя большинство культов личности умерли вместе со своими лидерами, в Северной Корее культ сохранился на протяжении трёх поколений.
02:11 – {JEONG-HO ROH} – Я смотрю на Северную Корею, на самом деле, как на теократию. Там создана такая атмосфера, там их везде цитируют почти как божества. Они в них верят, и это очень, очень похоже на религиозную веру.
02:23 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но чтобы понять, как Кимам это удалось, сначала нужно узнать о том, как начиналась их династия.
02:32 – {JEONG-HO ROH} – В свои тридцать лет Ким Ир Сен – партизан, сражается с Японией, довольно известная фигура в борьбе за независимость Кореи.
02:41 – {PAUL FISCHER} – После окончания второй мировой войны Корею наконец освободили. Американские войска вошли в Корею с юга, а российские войска вошли в Корею с севера. И человек, которого Советский Союз привёл к власти на севере – это Ким Ир Сен.
02:59 – {JEONG-HO ROH} – Ким Ир Сен много взял из пособия, которым пользовался Сталин чтобы контролировать Советский Союз.
03:05 – {PAUL FISCHER} – Одним из способов удержания Ким Ир Сена у власти были регулярные чистки. Людей вокруг него часто убивали или отправляли в лагеря. Одних объявляли заговорщиками, которые хотели захватить власть; других казнили для примера, чтобы держать всех в страхе.
03:26 – {JEAN LEE} – Корейская война шла между Северной Кореей и Китаем с одной стороны, и Южной Кореей, США и ООН с другой.
03:34 – {JEONG-HO ROH} – Это был тупик, они были разорены. Они пришли к выводу, что в обычной войне Северная Корея не может сравниться с Соединёнными Штатами. Значит, им нужно что-то другое. Супер-действенное средство, которое бы гарантировало им выживание.
03:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Чтобы этого добиться, понадобится 50 лет и элемент, что также редко встречается в тираниях, как и обогащённый уран. Командная работа. Но вы не можете построить вечный режим без прочного фундамента и плана, как держать население под полным контролем. Вот первый шаг.
04:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Один великий мыслитель однажды сказал: «человек верен настолько, насколько у него есть выбор». Так что если вы хотите править вечно, вы должны быть единственным игроком.
04:33 – {JEONG-HO ROH} – Северная Корея является примером того, как можно довольно успешно изолировать свой народ от остального мира.
04:40 – {SUKI KIM} – Из Северной Кореи нет никакого доступа к информации. На телевидении только один канал, телефоны прослушиваются.
04:48 – {JEAN LEE} – Северокорейцы не могут свободно путешествовать, передвигаться по стране, и не могут покинуть страну без разрешения.
04:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Кто же вдохновитель этой программы изоляции? Отец Северной Кореи Ким Ир Сен. Придя с помощью Сталина к власти, он жаждет создать свою индивидуальную тиранию.
05:10 – {JEAN LEE} – К пятидесятым годам Ким Ир Сен начинает буквально задыхаться под советским влиянием. Он понимает, что ему необходимы какие-то перемены.
05:21 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И он на это идёт, создав совершенно новую национальную идеологию под названием Чучхе.
05:30 – {JEONG-HO ROH} – Чучхе. Это можно очень вольно перевести, как уверенность в себе. Он хотел сказать «в принципе, теперь мы всё сделаем сами»
05:41 – {JEAN LEE} – Корейцев на протяжении всей истории порабощали самые разные внешние силы: китайцы, японцы. Чучхе был создан для того, чтобы заставить их думать о себе, заботиться о себе; чтобы превратить изоляционизм в источник гордости.
05:58 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Согласно принципам чучхе, сотрудничество с другими странами разрушило бы суверенитет Северной Кореи. И единственный способ для нации выжить – это объединиться под руководством великого лидера Ким Ир Сена.
06:10 – {JEAN LEE} – Чучхе использовали очень правильно стратегически. Это способ оправдаться и объяснить, почему они так изолированы.
06:18 – {JEONG-HO ROH} – Изоляция – это эффективный инструмент, чтобы предотвратить в народе недовольство состоянием страны. Поэтому открыть Северную Корею для такого рода информации – это было бы довольно разрушительно.
06:33 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Видите? Умный ход. Изоляция вашей нации – это большой шаг долгой и здоровой тирании. Но мы стремимся к большему – мы строим режим без конца. Для этого вам понадобится хороший план преемственности, и методичка это одобряет.
06:55 – {ALASTAIR SMITH} – Династическое правление отлично подходит для лидеров, а также для коалиций – для сторонников вокруг лидера. Главное – непрерывность. У членов коалиции есть причины оставаться более лояльными; как говорится, яблоко от яблони недалеко падает.
07:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но для современных тиранов создания семейной династии – это сложный трюк, который мало кому удавалось провернуть.
07:20 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ни Саддаму с его сыновьями, ни Каддафи. А как насчёт детей Сталина? Василий, Светлана, Яков или Артём? Вы слышали о них? Я тоже нет.
07:32 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Он – лидер Северной Кореи, культ личности Ким Ир Сена продолжает расти. Он твёрдо решил, что его режим будет исключением.
07:42 – {JEAN LEE} – У него была идея воспроизвести что-то вроде современной монархии для управления Северной Кореей.
07:49 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но даже в монархиях бывают проблемы, когда речь заходит о наследнике.
07:52 – {JEAN LEE} – В истории Кореи часто случалось так, что у короля было несколько жён и несколько потенциальных наследников. Это относилось и к Ким Ир Сену.
08:04 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И лидер должен принять очень важное решение: кого из детей выбрать.
08:09 – {JEAN LEE} – У него был сын Ким Пхён Иль. Его считали потенциальным наследником.
08:15 – {PAUL FISCHER} – Он был любимым сыном. Он был сыном второй жены Ким Ир Сена, она пользовалась большей благосклонностью, чем первая жена.
08:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В то время, как первенец правителя остаётся не у дел. Но у будущего властителя Северной Кореи номер два – большие планы.
08:30 – {PAUL FISCHER} – Если вы родились в этой семье, у вас с раннего возраста развивается рефлекс: «убей, или убьют тебя», «человек человеку волк». У вас или вся сила, или вы ничто; между двумя полюсами – пустота.
08:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Чтобы подтвердить свои притязания, Ким Чен Иру нужно было найти подходящий момент и заставить с собой считаться.
08:50 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – После последней чистки ненадёжных чиновников у большого босса Ким Ир Сена есть несколько вакансий, которые нужно заполнить. В том числе в министерстве пропаганды, которому поручено самое важное дело в Северной Корее – прославление великого лидера. Ким Ир Сен посещает киностудию Северной Кореи, рядом с ним двадцатипятилетний сын Ким Чен Ир. Вождь ругает работников студии за неэффективные пропагандистские фильмы, которые позорят нацию. Он призывает их собраться с силами, снять хороший фильм и вернуть студии её былую славу. Когда никто не отвечает, Ким Чен Ир добровольно принимает вызов своего отца.
09:38 – {PAUL FISCHER} – Это один из жизненно важных эпизодов возвышения Ким Чен Ира. Как хороший, послушный сын, когда возникла такая необходимость, он вызвался сам, несмотря на то, что был молод.
09:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ким Чен Ира сразу назначают директором по вопросам культуры и искусства. Он начинает с фильма «Море крови» – эпической истории об обретении независимости. В тридцатые годы XX века семья сначала страдает под японской оккупацией, а потом сражается с врагом. В основу легла история самого Ким Ир Сена. На премьере фильм встретили восторженно. Всего через два года Ким Чен Ир становится главой всего министерства пропаганды. Он проделал огромный путь от забытого сына до очевидного наследника.
10:28 – {PAUL FISCHER} – В 1974 году, хотя власти он придёт лишь через 20 лет, партии объявляют: да, он наследник.
10:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Закрепив свою власть и назначив преемника, Ким Ир Сен внёс большой вклад в успех всей династии. Но прежде, чем дублёр сможет выйти на сцену, Ким Чен Иру нужно наметить свой курс развития семейного бизнеса. Когда вам неоткуда ждать помощи, иногда нужно просто взять дело в свои руки.
11:09 – {PAUL FISCHER} – Ким Чен Ир превратил похищение людей в государственный инструмент. Он не стеснялся пользоваться им лично если чувствовал, что по какой-то причине ему нужен этот человек.
11:21 – {JEAN LEE} – Ким Чен Ир хотел обучить своих шпионов говорить по-японски, поэтому он похищал японцев. Многие случаи так и остались нераскрытыми. Люди куда-то уходили и пропадали, и много лет их семьи понятия не имели, что они в Северной Корее.
11:38 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но для Ким Чен Ира, восходящей звезды северокорейского кино, на повестке дня всегда был один вопрос, который его очень беспокоил.
11:46 – {PAUL FISCHER} – В семидесятые годы Ким Чен Ир снимал фильмы, которые были достаточно успешными в Северной Корее, но в остальном мире над ними смеялись. Ким Чен Ир понимал, что любая форма власти основана на истории. И любовь к истории, к рассказам можно использовать, чтобы попытаться увековечить режим.
12:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Стремясь разгадать секреты Голливуда, Ким день и ночь смотрbт фильмы.
12:15 – {PAUL FISCHER} – Он создал огромную, разветвлённую сеть контрабанды. Он получал все фильмы, которые выходили в Америке, с субтитрами. И он будет хранить все эти фильмы в особом здании в Пхеньяне, куда никому нет доступа.
12:29 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но Ким Чен Ир быстро осознаёт свою самую большую проблему. Чтобы сделать фильм вам нужен талант из списка «А». В чем же заключается его тактика? Правильно, похищение. Вопрос только в том, кого похитить.
12:47 – {JEAN LEE} – Ким Чен Ир организовал похищение в Гонконге одной из самых любимых актрис Южной Кореи Чхве Ын Хи. И каким-то образом туда заманили её бывшего мужа, известного кинорежиссёра Син Сан Ока. Он отправился искать бывшую жену и попал в ловушку.
13:06 – {PAUL FISCHER} – Их держат в заключении, они не видят друг друга 5 или 6 лет. Пока они окончательно не сломаются. Затем Ким снова сводит их вместе. Он публично объявляет, что они счастливы в Корейской Демократической Республике.
13:22 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Следующие 3 года Син и Чхве снимают 17 фильмов под бдительным присмотром самого Ким Чен Ира.
13:30 – {JEONG-HO ROH} – Он фактически вынудил их создать киноиндустрию в Северной Корее.
13:41 – {PAUL FISCHER} – Фильмы Сина должны соответствовать пропагандистским целям Кима. Но ему также разрешено немного нарушать правила. И это на самом деле усиливает власть Кима, потому что у северокорейской аудитории теперь есть причина смотреть эти фильмы. Они не похожи на то, что они смотрели 40 лет. И при этом они служат одной цели: прославлению династии.
14:02 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но у Ким Чен Ира, всего лишь очевидного наследника, есть проблема: все восторги и любовь нации направлены на его отца, вечно божественного и все ещё живого лидера Ким Ир Сена.
14:16 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Довольно сложная задача. Что же нужно сделать, чтобы стать Богом? Бедный, бедный Ким Чен Ир. Он проделывает такую огромную работу по возвышению своего отца, что у него остаётся мало времени для возвышения самого себя.
14:37 – {JEAN LEE} – Ким Чен Ир не был таким общительным, харизматичным, открытым человеком, каким был его отец. Он был очень замкнутым
14:48 – {PAUL FISCHER} – Ким Чен Иру нужно создать новое прошлое Северной Кореи и её первого лидера, чтобы стать законным наследником.
14:55 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И этот план начинается здесь, в самом священном месте Северной Кореи, на горе Пэкту. Легенда гласит, что именно здесь началась корейская цивилизация с рождения короля Бога Тангуна.
15:09 – {JEAN LEE} – У Кимов очень много семейных преданий построено вокруг горы Пэкту.
15:17 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Согласно официальной биографии Ким Ир Сена, до того, как страна добилась независимости, его войска сражались с японцами из базового лагеря на склонах Пэкту. В то время, как большинство экспертов помещают его примерно в 200 милях, в Манжурии. Чтобы укрепить свои позиции, Ким Чен Ир добавляет к семейному мифу себя.
15:36 – {PAUL FISCHER} – Ким Чен Ир родился в 1941 году в России. Но он не может родиться в России, что должен быть сыном своей страны. Поэтому была написана история о том, что родился на горе Пэкту.
15:48 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В официальной версии (она распространена в средствах массовой информации, в книгах и песнях) рождение Ким Чен Ира предсказала ласточка, спустившаяся с небес. Зимние небеса расступились, открылась самая яркая двойная радуга, которую видели люди. На небе появилась новая звезда, и солдаты Ким Ир Сена были так тронуты, что разразились радостный песней. Но этого мало.
16:16 – {PAUL FISCHER} – Когда Ким Чен Ир придёт к власти, он заставит в большой степени переписать рассказ о своей жизни. Очень важно, чтобы все верили, что он обладает сверхчеловеческими способностями. Так что постепенно эти истории становятся все безумнее.
16:30 – {JEAN LEE} – Правительство Северной Кореи начинает выпускать пресс-релизы. Так народу сообщают важные факты о восходящем лидере. Про то, что он научился ходить в 3 недели и говорить 8 недель. Что он может управлять погодой. Написал полторы тысячи гениальных книг. Когда он в первый раз играл в гольф, сделал 11 лунок за один удар. Он настолько совершенен в плане физиологии, что не производит никаких отходов, поэтому ему не нужен туалет. И последний подарок человечеству: он изобрёл гамбургер.
17:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Смейтесь, если хотите, но в методичке всегда найдётся место для безумия.
17:17 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Задача этой мифологии – внушить идею о том, что Ким Чен Ир имеет божественное право руководить.
17:25 – {JEONG-HO ROH} – Если вы думаете об этом с точки зрения логики, в этом нет никакого смысла. Но для Северной Кореи это не вопрос логики. Это вопрос веры.
17:34 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда вечный лидер Ким Ир Сен заболевает и Ким Чен Ир приближается к свиданию с судьбой, эту веру проверят на прочность.
17:46 – {JEONG-HO ROH} – Девяностые годы были сплошной чередой неудач. Плохие урожаи, плохое управление. Получился, по сути, идеальный шторм, когда случился коллапс всей системы. И это привело к повсеместному голоду.
17:57 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это последнее, что вам нужно, когда вы изо всех сил стремитесь укрепить свою династию. Но что отличает легенды тирании от неудачников – они не позволяют проблемам сбить их с пути.
18:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Когда вы хотите править вечно, голод тоже может стать преимуществом.
18:18 – {ALASTAIR SMITH} – Бедные, голодные, измученные люди не представляют для вас угрозы. Голодающие люди не будут кормить повстанцев, чтобы тебе сражались с правительством. Они слишком слабые, чтобы сопротивляться. Это печально, но факт.
18:30 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Нравится вам это или нет – результаты говорят сами за себя. Сталин воспользовался смертельным голодом на Украине, чтобы подавить любые мысли о независимости, помочь сохранить Советский союз целости.
18:42 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В то время, как десятки миллионов погибших в Китае в результате большого скачка Мао Дзедуна никак не ослабили его власть над нацией.
18:50 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – А эфиопский диктатор Менгисту Хайле Мариам пережил разрушительный голод в своей стране в начале восьмидесятых годов и правил ещё 8 лет.
19:01 – {JEAN LEE} – Кимы – они никогда не могли прокормить свой народ, не смотря на миф, который им приходилось поддерживать, что они могут сделать это самостоятельно. Северная Корея много десятилетий находилась под Советским крылом. Оттуда всегда шли большие поставки.
19:19 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но в начале девяностых годов Советский Союз распадается, и экономика Северной Кореи быстро летит в пропасть
19:25 – {JEAN LEE} – Это только самое начало эффекта домино. Трагедия за трагедией. Сотни тысяч северокорейцев умерли от голода по самым скромным оценкам. Вероятно, их было намного больше. Я бы назвала этот период самым низким из минимумов.
19:43 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И надо же, именно в этот момент, казалось бы, бессмертный первый лидер Северной Кореи Ким Ир Сен наконец покидает наш мир.
19:57 – {JEONG-HO ROH} – Смерть Ким Ир Сена в 1994 году стала для большинства северокорейцев самым страшным событием. Видите, в каком горе эти люди? Это не просто траур. Это как если бы умер мессия.
20:12 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И что ещё хуже, Ким Чен Ир видит, что его мечта о вечной династии висит на волоске.
20:20 – {SUKI KIM} – Как выжить политически после того, как миллионы людей умерли и нечего есть?
20:25 – {PAUL FISCHER} – Ким Чен Ир снова берётся за историю.
20:28 – {JEAN LEE} – Ему нужно вбить в головы идею о том, что страна под постоянной угрозой агрессии со стороны Соединённых Штатов. Так что он возвращается к корейской войне и переносит её в настоящее.
20:41 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Страна должна сплотиться ещё сильнее.
20:44 – {PAUL FISCHER} – Он начинает мощную пропагандистскую компанию. Людям внушают, что они должны есть только один или два раза в день в память о Ким Ир Сене и отважных партизанах.
20:54 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Вдохновляющая жертва – это часть работы. То, чем вы занимаетесь в свободное время, это ваше личное дело.
21:01 – {JEAN LEE} – У Ким Чен Ира были изысканные, дорогие пристрастия. Он тратил, по-моему, больше 800 000 долларов в год только на коньяк.
21:10 – {PAUL FISCHER} – Так что, когда его соотечественники якобы продают на рынках мясо детей, у Ким Чен Ира есть несколько вилл и частные повара. Он тоннами импортирует спиртное. Он живёт в невиданный роскоши. Это доступно только для него и очень узкой группы людей. А в это время его соотечественники умирают.
21:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Тем не менее, несмотря на мастерство уважаемого лидера и умение заставить голод на него работать, вечному режиму семьи Ким ещё далеко до стабильности.
21:41 – {PAUL FISCHER} – Все говорили, что Ким Чен Ир неопытен, не так харизматичен, не так благочестив, как его отец. Рано или поздно он потерпит неудачу. Режим потерпит неудачу.
21:51 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Но Ким Чен Ир собирается доказать, что сомневающиеся ошибаются. Он берет на вооружение самую последнюю главу методички – о том, как превратить голодающую нацию в непреодолимую силу.
22:07 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Печальная правда о том, что когда вы становитесь тираном, рано или поздно вы столкнётесь с наглыми иностранцами. Они считают, что мир будет лучше без вас. Так мы потеряли многих представителей зала.
22:21 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Саддама Хусейна свергли в 2003 году в результате вторжения СШК. Его захватили американские военные и казнили 3 года спустя.
22:31 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Правление Адольфа Гитлера закончилось тем, что Берлин был взят в 1945 году, и некогда могущественному фюреру пришлось покончить с собой в бункере.
22:41 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – И давайте будем забывать о Муаммаре Каддафи, чью смерь ускорили бомбардировки НАТО в 2011 году.
22:47 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Чтобы не отправиться по стопам неудачников, нужно мощное сдерживающее средство.
22:56 – {JEAN LEE} – Кимы называют ядерное оружие своим драгоценным мечом. Он их защитит. Ядерное оружие такой мощный фактор, что лучше сохранить Северную Корею в целости и сохранности. С семьёй Кимов у руля.
23:15 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Итак, как же вам стать ядерной державой? Для начала вам нужны учёные мирового класса, несколько сотен килограммов урана, перерабатывающее предприятие и пачки наличных денег. Всё так просто? А вот и нет. Чтобы создать ядерное оружие, нужно пропустить свой уран через тысячи специализированных центрифуг. А их строго контролируют по очевидным причинам. Этот процесс занимает месяцы. Могут быть и несчастные случаи, и саботаж. Ещё вам нужно разобраться с доставкой. Можно попробовать сбрасывать бомбы с самолётов, запускать ракеты малой дальности, использовать подводные лодки или выбрать межконтинентальные баллистические ракеты. И чтобы убедиться, что ваше оружие работает, вам придётся проводить испытания. И мир наверняка это заметит. И сделает всё возможное, чтобы вас остановить до того, как ваша программа заработает.
24:14 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Гонка продолжается. Как и всё в Северной Корее, ядерные устремления Кима – это семейное дело.
24:20 – {JEONG-HO ROH} – Незадолго до смерти Ким Ир Сен фактически начал накапливать ядерные материалы.
24:26 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Это первый шаг. Но спустя почти четыре десятилетия программа так и не сдвинулась с мёртвой точки.
24:33 – {JEONG-HO ROH} – Когда Ким Ир Сен умер, ядерного оружия ещё не было. Но Ким Чен Ир, по сути, унаследовал ядерную программу, начатую его отцом.
24:41 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Ким Чен Ир полон решимости воплотить в жизнь ядерные мечты своего отца. Но сейчас, когда экономика Северной Кореи находится в кризисе, в стране нет свободных денег, так что ему придётся заняться предпринимательством.
24:56 – {JEONG-HO ROH} – Северная Корея могла финансировать свою ядерную программу за счёт незаконной торговли, контрафактной продукции, контрабанды наркотиков, отмывания денег. Какими бы незаконными не были её методы, Северная Корея это сделала.
25:10 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – В 2009 году Ким Чен Ир добивается шага №2: Северная Корея проводит успешное подземное ядерное испытание. А также запускает серию ракет, которые падают в море вблизи Японии. Но главный враг семьи на западе – Америка – остаётся, к сожалению, недосягаема.
25:31 – {MADELEINE ALBRIGHT} – Во времена администрации Клинтона мы потратили довольно много времени, пытаясь выяснить, что делают северокорейцы. А Ким Дэ Чжун, который был президентом Южной Кореи, сказал мне: «Этот человек не сумасшедший, он очень умён, и вам нужно смотреть на него с этой точки зрения».
25:47 – {JEONG-HO ROH} – Но если мы попробуем представить, о чём думал Ким Чен Ир, ядерное оружие было необходимо ему как защита. И это имело значение только до 2011 года – до года, когда он умер.
26:14 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Самое замечательное в вечном режиме это смерть. Просто лежачий полицейский. Пришло время сыну Ким Чен Ира Ким Чен Ыну принять эстафету.
26:27 – {JEONG-HO ROH} – Когда Ким Чен Ын приходит к власти, он сразу занимается обороной. Ускоряет испытания ядерного оружия и создание межконтинентальных ракет.
26:37 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Через 64 года после окончания корейской войны Ким Чен Ын наконец завершает эту работу.
26:44 – {JEONG-HO ROH} – В 2017 году, проводя ядерные испытания, они утверждали, что это водородная бомба, способная поразить Соединённые Штаты.
26:53 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Дедушка был бы так горд. Режим, который он создал, чтобы править вечно, надёжно защищён.
26:58 – {JEONG-HO ROH} – Северная Корея – ядерная держава. Это даёт инструменты, с помощью которых семья Ким теперь может увековечить свою власть, свой авторитет и преемственность в будущем.
27:11 – {SUKI KIM} – Эта система, она будет всегда. Возможно, именно это и отличает нашу диктатуру, она просто никогда не умрёт. Диктатура великого лидера будет вечной.
27:24 – {ТЕКСТ ОТ АВТОРА} – Всё очень просто. С этой методичкой в руках вы можете превратиться из нищего изгоя в абсолютного правителя. Сокрушите всех соперников на своём пути. Подчините тела и умы людей, создайте своё совершенное общество и с помощью абсолютного оружия правьте вечно. Ну что, что вас останавливает?
27:47 – {BRUCE BUENO DE MESQUITA} – Какой человек может быть тираном? Я дам очень удручающий ответ. Тираном может быть любой.